1
00:01:40,549 --> 00:01:41,604
Come stai, tesoro?

2
00:01:41,807 --> 00:01:42,807
Non c'è più.

3
00:01:42,832 --> 00:01:44,684
- Viene e va.
- Che fastidio.

4
00:01:44,984 --> 00:01:47,784
- Credimi, non ha importanza.
- Eppure ti rende così nervoso.

5
00:01:47,862 --> 00:01:49,341
Dico solo quello che ha detto il dottore:

6
00:01:49,544 --> 00:01:51,506
- Per dimenticarlo e non preoccuparsi.
- Beh, mi preoccupo.

7
00:01:51,728 --> 00:01:54,638
Dottor Vengard. Lo ripeto:
Il dottor Vengard è l'uomo che fa per te.

8
00:01:54,980 --> 00:01:57,867
Non entriamo di nuovo in questo argomento.
Non mi farò psicoanalizzare.

9
00:01:58,070 --> 00:02:00,307
Ora, Jill.
Questo è un atteggiamento molto borghese.

10
00:02:00,616 --> 00:02:03,125
- Sono una donna perfettamente normale.
- Sembra terribilmente noioso.

11
00:02:03,390 --> 00:02:06,013
Mia cara, non devi dirlo
su te stesso. Nemmeno per divertimento.

12
00:02:06,290 --> 00:02:08,123
Sul serio, Jill. Vai dal dottor Vengard.

13
00:02:08,597 --> 00:02:10,399
Sicuramente ha fatto miracoli
per Molly McLean.

14
00:02:10,871 --> 00:02:13,818
Soffriva tantissimo di claustrofobia
non poteva viaggiare in ascensore.

15
00:02:14,233 --> 00:02:16,793
Potete immaginare cosa significhi
a una donna che vive in un attico?

16
00:02:16,823 --> 00:02:18,772
- Il dottor Vengard l'ha curata?
- Deve averlo fatto.

17
00:02:19,129 --> 00:02:22,089
L'ho letto l'altro giorno su Winchell's
colonna è scappata con un ragazzo dell'ascensore.

18
00:02:22,132 --> 00:02:24,094
Molly McLean? Di tutte le persone.

19
00:02:29,365 --> 00:02:31,881
- Mi chiamo signora Baker.
- Lo so. La signora Tolling mi ha telefonato.

20
00:02:32,091 --> 00:02:33,335
Vuoi sederti, per favore?

21
00:02:39,777 --> 00:02:41,867
La signora... Baker.

22
00:02:42,736 --> 00:02:44,189
- Il tuo nome?
- Jill.

23
00:02:44,715 --> 00:02:46,101
Jill Baker.

24
00:02:46,567 --> 00:02:47,782
685 Park Avenue.

25
00:02:48,167 --> 00:02:49,167
685.

26
00:02:50,692 --> 00:02:52,053
Viale del Parco.

27
00:02:52,954 --> 00:02:54,342
La tua età, signora Baker?

28
00:02:56,571 --> 00:02:57,571
Ventidue.

29
00:02:59,303 --> 00:03:01,190
Sono il suo medico, signora Baker.

30
00:03:03,500 --> 00:03:04,585
Ventiquattro.

31
00:03:05,586 --> 00:03:06,694
Grazie.

32
00:03:11,199 --> 00:03:12,736
Dottore, voglio essere sincero con lei.

33
00:03:13,087 --> 00:03:15,447
Sono assolutamente certo che ci sia
niente di veramente sbagliato in me.

34
00:03:15,673 --> 00:03:18,189
Sono sicuro che ti sentirai diversamente
quando lascerai questo ufficio.

35
00:03:19,726 --> 00:03:21,988
Vedi, la maggior parte delle persone lo sa
niente su se stessi.

36
00:03:22,570 --> 00:03:23,570
Niente.

37
00:03:23,736 --> 00:03:26,635
La loro vera personalità lo è
un completo estraneo per loro.

38
00:03:27,370 --> 00:03:30,334
Ora, quello che sto cercando di fare è farlo
farti conoscere il tuo io interiore.

39
00:03:30,838 --> 00:03:32,800
Voglio che tu ottenga
conoscere te stesso.

40
00:03:33,298 --> 00:03:34,858
- Non ti piacerebbe incontrarti?
- No.

41
00:03:35,971 --> 00:03:37,243
Vedi, sono un po' timido.

42
00:03:37,548 --> 00:03:39,294
Bene. Qual è il problema?

43
00:03:40,098 --> 00:03:41,098
BENE.

44
00:03:41,121 --> 00:03:43,631
È difficile mostrare i sintomi
al momento perché..

45
00:03:44,875 --> 00:03:46,465
Viene e va.

46
00:03:47,052 --> 00:03:48,052
OH.

47
00:03:48,323 --> 00:03:50,502
Viene e va.

48
00:03:51,373 --> 00:03:52,936
SÌ. È così sfortunato.

49
00:03:53,467 --> 00:03:55,343
È sempre lo stesso
ogni volta che vedo un dottore.

50
00:03:55,692 --> 00:03:56,335
Quando.

51
00:03:56,671 --> 00:03:58,361
Quando arrivo, se ne va.

52
00:03:58,733 --> 00:04:00,242
E quando vado arriva.

53
00:04:00,580 --> 00:04:01,601
La signora Baker.

54
00:04:01,978 --> 00:04:04,004
Qualunque cosa venga e qualunque cosa vada..

55
00:04:04,391 --> 00:04:06,093
Non si può negare che ti preoccupi molto.

56
00:04:06,737 --> 00:04:08,287
Quindi, per favore, abbandona tutte le tue inibizioni.

57
00:04:08,833 --> 00:04:11,171
Libera il tuo io interiore e parla liberamente.

58
00:04:12,789 --> 00:04:14,014
Cosa viene e cosa va?

59
00:04:15,317 --> 00:04:16,317
Singhiozzo.

60
00:04:16,914 --> 00:04:17,643
Singhiozzo?

61
00:04:17,903 --> 00:04:18,903
SÌ.

62
00:04:19,126 --> 00:04:21,317
Ogni volta che mi innervosisco o
irritato mi viene il singhiozzo.

63
00:04:21,933 --> 00:04:23,412
È piuttosto spiacevole e...

64
00:04:23,715 --> 00:04:25,044
A volte molto scomodo.

65
00:04:25,514 --> 00:04:27,594
Naturalmente è un po' presto
per fare qualsiasi diagnosi.

66
00:04:28,006 --> 00:04:30,709
Ma a quanto pare hai questi singhiozzi
a causa di una condizione nervosa.

67
00:04:31,201 --> 00:04:32,760
Vediamo quali sono le cause di questa condizione.

68
00:04:33,119 --> 00:04:34,476
- Sembra plausibile.
- Grazie.

69
00:04:34,679 --> 00:04:36,438
Ti dispiacerebbe fare un passo?
nella stanza accanto?

70
00:04:43,948 --> 00:04:46,685
Uh. Beh, non c'è niente
insolito nella tua infanzia.

71
00:04:47,209 --> 00:04:48,711
Esaminiamo la tua vita presente.

72
00:04:49,388 --> 00:04:53,157
Guardiamolo attraverso una lente d'ingrandimento
vetro. Esaminiamo ogni dettaglio.

73
00:04:54,048 --> 00:04:55,048
La signora Baker.

74
00:04:56,273 --> 00:04:57,437
- Sei sposato?
- SÌ.

75
00:04:57,640 --> 00:04:59,057
- Quando ti sei sposato?
- Avevo 19 anni.

76
00:04:59,334 --> 00:05:00,889
- Per quanto tempo?
- Per 6 anni.

77
00:05:01,176 --> 00:05:02,477
- Allo stesso marito?
- SÌ.

78
00:05:02,713 --> 00:05:03,373
Ah.

79
00:05:03,576 --> 00:05:05,896
Dottore, mi creda.
Non c'è niente di sbagliato nel mio matrimonio.

80
00:05:06,080 --> 00:05:08,640
Puoi attraversare tutta Park Avenue
e non trovare una coppia più felice.

81
00:05:08,795 --> 00:05:11,191
Mi dispiace. Ma è mio dovere
per esplorare ogni strada.

82
00:05:11,765 --> 00:05:13,122
Soprattutto Park Avenue.

83
00:05:13,827 --> 00:05:15,222
- Quanti anni ha tuo marito?
- 35.

84
00:05:15,425 --> 00:05:16,047
Lavoro?

85
00:05:16,250 --> 00:05:19,050
Vicepresidente di una compagnia assicurativa.
Per favore, lascia stare il mio matrimonio.

86
00:05:19,110 --> 00:05:20,380
Ottimo. Rilassati e basta.

87
00:05:21,134 --> 00:05:22,979
Parleremo di qualcosa
completamente diverso.

88
00:05:23,452 --> 00:05:25,111
- Soffri di mal di testa?
- No.

89
00:05:25,599 --> 00:05:27,094
- Com'è il tuo appetito?
- Bene.

90
00:05:28,185 --> 00:05:29,185
Come dormi?

91
00:05:30,257 --> 00:05:31,358
Francamente, non così bene.

92
00:05:31,957 --> 00:05:33,258
Come dorme tuo marito?

93
00:05:33,682 --> 00:05:34,682
Ottimo.

94
00:05:34,879 --> 00:05:35,879
Uh.

95
00:05:37,256 --> 00:05:40,096
Durante una di queste notti insonni
quando ti dirigi irrequieto.

96
00:05:40,681 --> 00:05:42,468
Quando guardi al tuo
giusto, cosa vedi?

97
00:05:43,233 --> 00:05:45,744
- La mia toeletta.
- Quando guardi a sinistra cosa vedi?

98
00:05:46,163 --> 00:05:47,358
- Mio marito.
- Dormire?

99
00:05:47,569 --> 00:05:48,729
- SÌ.
- Uh.

100
00:05:49,165 --> 00:05:51,095
Cosa stai cercando di fare?
Rompere il mio matrimonio?

101
00:05:51,319 --> 00:05:52,319
No.

102
00:05:52,625 --> 00:05:53,869
Sveglia tuo marito e basta.

103
00:05:54,279 --> 00:05:55,866
Grazie. Per oggi sarà tutto.

104
00:05:56,340 --> 00:05:58,874
Dottore, mio marito non vale niente
a che fare con la mia insonnia.

105
00:05:59,292 --> 00:06:02,097
È solo che sono super sensibile
ai rumori. Al minimo rumore.

106
00:06:02,479 --> 00:06:03,699
Tuo marito russa?

107
00:06:04,135 --> 00:06:04,732
No.

108
00:06:05,103 --> 00:06:07,838
- Ma ammetto che respira piuttosto affannosamente.
- Oh, lo fa?

109
00:06:08,335 --> 00:06:09,870
Dubito che ci sia qualcosa che posso fare.

110
00:06:10,183 --> 00:06:12,507
- Dopotutto, deve respirare.
- Suppongo di sì.

111
00:06:13,094 --> 00:06:14,105
Bene, signora Baker.

112
00:06:14,503 --> 00:06:17,682
Temo che tuo marito non sia in grado di farlo
il sonno è una sfida troppo grande per te.

113
00:06:18,023 --> 00:06:19,038
È piuttosto come.

114
00:06:19,572 --> 00:06:20,572
BENE.

115
00:06:20,854 --> 00:06:23,355
- Sei mai stato a dieta?
- SÌ. Una dieta vegetale.

116
00:06:23,558 --> 00:06:25,640
Come ti sentiresti se tu
lotta con le carote..

117
00:06:25,904 --> 00:06:27,805
E qualcuno accanto a te
mangia una bistecca grande e succosa?

118
00:06:28,008 --> 00:06:29,482
- Con una grossa patata al forno?
- SÌ.

119
00:06:29,691 --> 00:06:31,972
- Mio marito. Due settimane fa.
- Non ti ha reso nervoso?

120
00:06:32,184 --> 00:06:33,184
No.

121
00:06:33,628 --> 00:06:34,787
Ma ora me lo dici.

122
00:06:35,133 --> 00:06:37,002
Adesso ci penso,
è piuttosto irritante.

123
00:06:37,246 --> 00:06:38,959
- E non molto premuroso.
- No. Non lo è.

124
00:06:39,279 --> 00:06:42,306
Dopotutto, i mariti vogliono che lo facciano le loro mogli
mantenere le loro cifre. D'altra parte..

125
00:06:42,326 --> 00:06:44,483
- Io dico che è una totale mancanza di cooperazione.
- È.

126
00:06:45,005 --> 00:06:45,629
Ciao.

127
00:06:45,832 --> 00:06:46,832
Ah?

128
00:06:47,078 --> 00:06:48,078
Ciao!

129
00:06:56,452 --> 00:06:58,322
- Jill, cara.
- Ciao, Margie.

130
00:06:58,655 --> 00:07:00,001
Perché non ho tue notizie?

131
00:07:00,226 --> 00:07:01,776
- Come stai cara?
- Bene.

132
00:07:02,395 --> 00:07:03,395
Qualcosa non va?

133
00:07:03,573 --> 00:07:05,951
Margie, non avresti dovuto
mi ha mandato dal dottor Vengard.

134
00:07:06,154 --> 00:07:07,770
- Sei tornata da lui?
- No, non lo farò.

135
00:07:08,078 --> 00:07:10,998
Non manderà a monte il mio matrimonio. C'è
niente di sbagliato tra me e Larry.

136
00:07:11,154 --> 00:07:12,198
Questo è quello che dico.

137
00:07:12,738 --> 00:07:15,378
- La gente parla di noi?
- Non oseranno in mia presenza.

138
00:07:15,767 --> 00:07:17,183
Sanno che io e te siamo amici.

139
00:07:17,474 --> 00:07:19,750
- E ti difendo sempre.
- Lo so, caro.

140
00:07:20,497 --> 00:07:21,820
Difendermi da cosa?

141
00:07:22,072 --> 00:07:24,280
Dopo tutto, Città e Paese
vi chiamano gli 'Happy Bakers'.

142
00:07:24,783 --> 00:07:27,619
- Ti fa sporgere il mento.
- Quanti restano sposati per 6 anni?

143
00:07:28,193 --> 00:07:29,998
Perché non dovrebbero?
chiamarci i panettieri felici?

144
00:07:30,408 --> 00:07:32,473
Perché no?
Il tuo nome è Baker, vero?

145
00:07:33,794 --> 00:07:34,794
Oh, Margie.

146
00:07:35,215 --> 00:07:37,803
Sono stato perfettamente infelice
nelle ultime due settimane.

147
00:07:38,023 --> 00:07:39,296
Sono così attento al matrimonio.

148
00:07:39,712 --> 00:07:43,327
Qualunque cosa guardi o pensi, lo faccio sempre
trovo che lo collego al mio matrimonio.

149
00:07:43,875 --> 00:07:45,175
Quanto odio quel Vengard.

150
00:07:46,025 --> 00:07:47,539
Eppure, se devo essere sincero, devo ammettere..

151
00:07:47,784 --> 00:07:48,784
Cosa caro?

152
00:07:49,228 --> 00:07:52,518
Se una moglie guarda suo marito attraverso a
lente d'ingrandimento vedrà qualcosa.

153
00:07:52,784 --> 00:07:54,056
SÌ. Dovrei pensarlo.

154
00:07:54,281 --> 00:07:56,920
Cose di cui non ero mai stato a conoscenza prima.
Cose che non avevo mai notato.

155
00:07:57,312 --> 00:07:58,312
Ad esempio?

156
00:07:58,608 --> 00:08:00,305
È solo un'illustrazione, ma...

157
00:08:00,813 --> 00:08:02,014
Come l'altra mattina.

158
00:08:02,682 --> 00:08:04,682
Sai quanto è difficile
è per me addormentarmi.

159
00:08:05,194 --> 00:08:07,035
Finalmente. Quando sono fortunato
abbastanza per scendere.

160
00:08:07,560 --> 00:08:09,507
In punto alle 8:15, cosa mi sveglio?

161
00:08:10,313 --> 00:08:11,313
Un gargarismo.

162
00:08:11,530 --> 00:08:12,530
Un gargarismo.

163
00:08:13,196 --> 00:08:14,669
Questo è il richiamo della tromba del matrimonio.

164
00:08:15,287 --> 00:08:17,390
Un gargarismo è sveglia. Russare è RUBINETTI.

165
00:08:17,775 --> 00:08:19,019
E cosa c'è in mezzo?

166
00:08:19,290 --> 00:08:21,192
Alle 9 del mattino
esce dalla mia vita.

167
00:08:21,527 --> 00:08:23,516
Oh mio caro. Non è la verità?

168
00:08:24,030 --> 00:08:25,724
Non so più quale sia la verità.

169
00:08:25,927 --> 00:08:27,347
Sono completamente confuso.

170
00:08:28,270 --> 00:08:29,437
Sono così incerto.

171
00:08:30,464 --> 00:08:33,534
Avevo sempre sentito parlare del matrimonio ideale
dovrebbe essere qualcosa di misterioso.

172
00:08:34,398 --> 00:08:36,732
Che tuo marito dovrebbe restare
una specie di estraneo per te.

173
00:08:37,206 --> 00:08:39,606
Qualcuno di cui conosci te
vorrei rinnovare ogni giorno.

174
00:08:39,793 --> 00:08:41,294
- Sai cosa voglio dire.
- Sì caro.

175
00:08:45,091 --> 00:08:46,169
Non dire niente.

176
00:08:49,820 --> 00:08:50,820
Ciao.

177
00:08:52,762 --> 00:08:53,920
- Margie.
-Ciao Larry.

178
00:08:54,123 --> 00:08:55,445
- Ciao tesoro.
- Ciao.

179
00:08:57,519 --> 00:08:58,896
- Come stai?
- Bene. E tu?

180
00:08:59,233 --> 00:09:00,530
Va bene. Buona giornata?

181
00:09:00,761 --> 00:09:02,004
- SÌ. E tu?
- Bene.

182
00:09:02,278 --> 00:09:03,885
- Niente di nuovo?
- No, con te?

183
00:09:04,088 --> 00:09:05,126
- Niente.
- Bene.

184
00:09:05,329 --> 00:09:06,373
Ci vediamo più tardi.

185
00:09:11,636 --> 00:09:12,823
Ebbene, cosa poteva dire?

186
00:09:13,050 --> 00:09:15,650
Naturalmente, caro. Non c'era niente
nuovo e lo ha ammesso francamente.

187
00:09:16,606 --> 00:09:17,606
Jill.

188
00:09:18,044 --> 00:09:18,659
SÌ?

189
00:09:19,010 --> 00:09:20,338
I Cooper vengono a cena?

190
00:09:20,541 --> 00:09:23,181
Non lo so ancora, tesoro.
Ti farò sapere appena telefonano.

191
00:09:23,399 --> 00:09:25,559
Vorrei che lo facessi perché se
vengono, devo condividerti.

192
00:09:25,861 --> 00:09:26,885
Va bene, tesoro.

193
00:09:29,709 --> 00:09:31,325
Ora, non voglio creare problemi.

194
00:09:31,830 --> 00:09:33,655
Ma i fatti freddi sono fatti freddi.

195
00:09:34,266 --> 00:09:35,862
Se vengono il signor e la signora Cooper.

196
00:09:36,160 --> 00:09:38,171
Quella grossa e orribile signora Cooper.

197
00:09:38,501 --> 00:09:39,287
Si rade.

198
00:09:39,490 --> 00:09:41,572
E se cena da solo con
sua moglie non si rade.

199
00:09:41,775 --> 00:09:43,507
Se c'è qualcuno che dovrebbe radersi, quella è la signora Cooper.

200
00:09:43,998 --> 00:09:47,075
Ho trascorso tre ore oggi a Elizabeth
Arden, ma non valuto una rasatura.

201
00:09:47,445 --> 00:09:50,136
Mia cara, questo è il problema
con il 95% di tutti i matrimoni.

202
00:09:50,661 --> 00:09:51,817
I mariti non si radono.

203
00:09:52,354 --> 00:09:54,970
Gli uomini non si rendono conto che la barba
non smette di crescere alle 8?

204
00:09:55,582 --> 00:09:56,582
Ciao.

205
00:09:57,563 --> 00:09:58,563
Ciao!

206
00:10:12,469 --> 00:10:13,141
Larry.

207
00:10:13,412 --> 00:10:14,198
Sì caro?

208
00:10:14,401 --> 00:10:15,401
Sono tornati.

209
00:10:15,543 --> 00:10:16,959
Bene. Hanno fatto un buon viaggio?

210
00:10:17,648 --> 00:10:18,264
Chi?

211
00:10:18,467 --> 00:10:19,467
Gli Evans.

212
00:10:20,006 --> 00:10:23,095
Dimmi, questo mi ricorda. Quel figlio di pistola
era di chiamarmi non appena fosse tornato.

213
00:10:23,363 --> 00:10:25,403
Scommetto che Continental sta cercando
lui sulla sua rendita.

214
00:10:25,581 --> 00:10:27,292
Gli Evans sono ancora alle Bermuda.

215
00:10:27,830 --> 00:10:28,973
Il singhiozzo è tornato.

216
00:10:29,512 --> 00:10:30,512
Eh?

217
00:10:30,653 --> 00:10:31,653
OH.

218
00:10:37,316 --> 00:10:38,564
Lo scherzo è mio, eh.

219
00:10:39,771 --> 00:10:41,032
E' molto carino.

220
00:10:42,856 --> 00:10:43,856
Keeks.

221
00:10:48,854 --> 00:10:49,854
- Larry.
- Eh?

222
00:10:50,296 --> 00:10:52,856
Quando sei arrivato proprio adesso, tu
mi ha chiesto se c'era qualcosa di nuovo.

223
00:10:53,182 --> 00:10:54,483
Dimmi, c'è qualcosa di nuovo.

224
00:10:54,804 --> 00:10:56,143
E qualcosa di molto importante.

225
00:10:56,724 --> 00:10:58,365
Sai chi viene a cena giovedì prossimo?

226
00:10:58,665 --> 00:11:00,194
Il presidente della Universal Mattress.

227
00:11:00,397 --> 00:11:02,437
E il presidente e il tesoriere
di Mobili Uniti.

228
00:11:02,691 --> 00:11:04,479
E altri alti dirigenti
di entrambe le società.

229
00:11:05,256 --> 00:11:06,256
Buon dolore.

230
00:11:08,516 --> 00:11:10,420
So che lo farà
essere una di quelle notti.

231
00:11:10,869 --> 00:11:12,963
Materasso Universale e Uniti
I mobili si sono fusi.

232
00:11:13,299 --> 00:11:15,315
Stanno rimescolando il loro
intero conto assicurativo.

233
00:11:15,654 --> 00:11:18,342
Ora, l'uomo difficile da decifrare è
Kafka al materasso universale.

234
00:11:19,717 --> 00:11:22,033
Ho fatto un po' di lavoro investigativo.
È ungherese.

235
00:11:22,294 --> 00:11:24,082
È un dato di fatto loro
sono tutti ungheresi.

236
00:11:24,284 --> 00:11:25,843
Quindi diamo alla cena una sorta di...

237
00:11:26,154 --> 00:11:27,798
- Tocco ungherese, eh?
- Guarda, Larry.

238
00:11:28,029 --> 00:11:30,749
Ora ascolta, tesoro. Non me lo aspetto
devi comportarti come una zingara ma...

239
00:11:31,153 --> 00:11:32,775
Assumiamo un cuoco ungherese e...

240
00:11:33,038 --> 00:11:34,519
Preparagli un meraviglioso gulasch.

241
00:11:34,848 --> 00:11:35,892
Kafka lo adorerà.

242
00:11:37,033 --> 00:11:38,555
Prenderò quel conto assicurativo..

243
00:11:38,758 --> 00:11:41,346
Se devo riempire quell'ungherese
come uno dei suoi materassi.

244
00:11:41,995 --> 00:11:44,108
E per farlo sentire davvero a casa..

245
00:11:44,548 --> 00:11:46,307
La nostra divisione estera
il direttore mi ha informato.

246
00:11:46,741 --> 00:11:48,443
Poco prima che inizino a mangiare, dici...

247
00:11:49,229 --> 00:11:51,362
'Egesh sheggerat'.

248
00:11:51,760 --> 00:11:53,397
'Egesh sheggerat'.

249
00:11:54,017 --> 00:11:55,120
'Egesh sheggerat'.

250
00:11:56,091 --> 00:11:58,020
Significa "per la tua salute"
o qualcosa del genere.

251
00:11:58,223 --> 00:11:59,507
'Egesh sheggerat'.

252
00:11:59,747 --> 00:12:00,747
Uh.

253
00:12:01,523 --> 00:12:02,166
BENE.

254
00:12:02,462 --> 00:12:04,373
E' solo una piccola cosa
ma sai com'è.

255
00:12:04,835 --> 00:12:08,423
Il successo negli affari è difficile al 50%.
lavoro e per il 50 per cento i diritti di Dio.

256
00:12:09,367 --> 00:12:10,536
Egesh sheggerat.

257
00:12:11,450 --> 00:12:13,388
È fantastico, tesoro. Rigonfiamento.

258
00:12:13,641 --> 00:12:15,303
Solo, un po' più allegro.

259
00:12:15,566 --> 00:12:17,077
Sai... Egesh sheggerat.

260
00:12:17,888 --> 00:12:18,917
Egesh sheggerat.

261
00:12:19,210 --> 00:12:20,958
Oh, vuoi dire... Egesh sheggerat?

262
00:12:21,219 --> 00:12:22,219
Egesh sheggerat.

263
00:12:22,523 --> 00:12:23,703
Questo è tutto. Questo è tutto.

264
00:12:24,460 --> 00:12:25,589
È fantastico, tesoro.

265
00:12:25,973 --> 00:12:27,195
Dire. Keeks.

266
00:12:32,158 --> 00:12:33,158
- Larry.
- Hmm?

267
00:12:33,520 --> 00:12:34,564
Perché lo fai?

268
00:12:34,984 --> 00:12:36,330
- Fare?
- Keeks.

269
00:12:37,695 --> 00:12:38,695
BENE.

270
00:12:39,166 --> 00:12:40,845
- Lo faccio sempre.
- Perché?

271
00:12:42,111 --> 00:12:43,111
BENE.

272
00:12:43,764 --> 00:12:44,928
Perché si fanno le cose?

273
00:12:45,459 --> 00:12:47,119
Ma quando lo fai cosa significa?

274
00:12:47,728 --> 00:12:49,224
C'è qualche colpa di fondo?

275
00:12:51,587 --> 00:12:52,173
No.

276
00:12:52,432 --> 00:12:53,792
No. È solo un'abitudine, non è vero?

277
00:12:56,014 --> 00:12:57,510
SÌ. Se vuoi chiamarlo così.

278
00:12:57,712 --> 00:13:00,116
Come grattarsi la testa
o accarezzare il tuo cane.

279
00:13:01,008 --> 00:13:02,570
Lo faresti a qualche altra donna?

280
00:13:05,018 --> 00:13:06,466
Non lo so. Non ho mai provato.

281
00:13:06,867 --> 00:13:07,939
Ma lo fai a me.

282
00:13:08,802 --> 00:13:09,802
Tu sei mia moglie.

283
00:13:10,292 --> 00:13:13,012
Questo ti dà il diritto di punzecchiarmi
nello stomaco quando vuoi?

284
00:13:14,915 --> 00:13:16,158
Tesoro, ti senti bene?

285
00:13:16,361 --> 00:13:17,361
Bene.

286
00:13:25,933 --> 00:13:26,933
Larry.

287
00:13:27,096 --> 00:13:28,711
Per favore, non tormentarmi più.

288
00:14:33,585 --> 00:14:34,585
Boh!

289
00:15:01,751 --> 00:15:03,338
Non era quello il cane. Quello ero io.

290
00:15:13,547 --> 00:15:14,547
Zitto.

291
00:15:22,827 --> 00:15:23,827
Come va.

292
00:15:23,979 --> 00:15:26,448
Come sta, signora Baker?
Il dottor Vengard arriverà un po' in ritardo.

293
00:15:26,720 --> 00:15:28,256
Spero che non ti dispiaccia.

294
00:15:47,961 --> 00:15:48,961
Brutto.

295
00:15:49,300 --> 00:15:50,300
Brutto.

296
00:15:55,055 --> 00:15:56,055
Non sono brutti?

297
00:15:56,686 --> 00:15:57,335
Chi?

298
00:15:57,665 --> 00:15:58,665
Persone.

299
00:15:59,360 --> 00:16:01,224
C'è qualcosa di più brutto
di un volto umano?

300
00:16:09,056 --> 00:16:10,329
Ti dispiace se fumo?

301
00:16:10,622 --> 00:16:11,631
Affatto.

302
00:16:12,270 --> 00:16:13,457
Fumi anche tu?

303
00:16:14,209 --> 00:16:15,209
SÌ.

304
00:16:19,396 --> 00:16:21,403
Non hai una sigaretta, eh?

305
00:16:22,132 --> 00:16:23,132
SÌ.

306
00:16:29,832 --> 00:16:31,174
Non ne hai senza mancia?

307
00:16:31,592 --> 00:16:33,318
- Sfortunatamente no.
- Mi dispiace.

308
00:16:40,069 --> 00:16:41,069
Cavolo.

309
00:16:45,853 --> 00:16:47,698
Ho cambiato idea.
Prenderò una sigaretta.

310
00:16:52,403 --> 00:16:53,403
SÌ. Grazie.

311
00:16:55,757 --> 00:16:57,668
Hai già visto questo dottore?

312
00:16:58,018 --> 00:16:59,018
SÌ.

313
00:17:00,573 --> 00:17:01,731
Quanto ha addebitato?

314
00:17:01,947 --> 00:17:03,520
Non lo so davvero. Non ho chiesto.

315
00:17:03,823 --> 00:17:05,349
OH. Non dovevi farlo.

316
00:17:06,503 --> 00:17:09,463
Il dottor Vengard ha appena chiamato. Lo sarà
trattenuto almeno un'altra mezz'ora.

317
00:17:10,137 --> 00:17:11,189
Un'altra mezz'ora?

318
00:17:11,918 --> 00:17:13,276
Allora abbiamo due alternative.

319
00:17:14,025 --> 00:17:15,612
Possiamo leggere una rivista o possiamo parlare.

320
00:17:16,415 --> 00:17:17,972
- È una bella giornata, non è vero?
- SÌ.

321
00:17:18,175 --> 00:17:19,877
Questo si occupa di quello.
Dimentichiamolo.

322
00:17:20,495 --> 00:17:22,439
- Oppure ti annoio?
- No. Al contrario.

323
00:17:22,733 --> 00:17:25,494
Ti avverto che dico quello che penso.
Sono un individualista completo.

324
00:17:25,755 --> 00:17:26,456
Veramente?

325
00:17:26,659 --> 00:17:29,148
Sono contro il comunismo,
capitalismo, fascismo, nazismo.

326
00:17:29,413 --> 00:17:31,000
Sono contro tutto e tutti.

327
00:17:32,079 --> 00:17:33,791
Odio il mio prossimo e lui odia me.

328
00:17:34,605 --> 00:17:35,820
Sembra piuttosto divertente.

329
00:17:36,329 --> 00:17:38,868
Quindi ti faccio divertire?
Sono un clown eh? Pagliacci.

330
00:17:39,497 --> 00:17:41,737
- No. Non ho detto questo.
- Va tutto bene. Non scusarti.

331
00:17:42,873 --> 00:17:44,562
Questo Vengard è un buon dottore?

332
00:17:44,844 --> 00:17:46,544
Sono sicuro che ti farebbe molto bene.

333
00:17:47,139 --> 00:17:48,211
Perchè dici questo?

334
00:17:49,071 --> 00:17:50,298
Cosa c'è che non va in me?

335
00:17:50,716 --> 00:17:53,570
Davvero non lo saprei.
Dopotutto, non sono io lo psicoanalista.

336
00:17:53,976 --> 00:17:54,976
Uh.

337
00:17:55,134 --> 00:17:56,303
Cos'hai che non va?

338
00:17:57,681 --> 00:17:58,410
Niente.

339
00:17:58,675 --> 00:17:59,804
Allora perché sei qui?

340
00:18:00,098 --> 00:18:02,258
Non si va dallo psicanalista
farsi riempire un dente.

341
00:18:02,487 --> 00:18:03,493
Allora cosa c'è che non va?

342
00:18:05,050 --> 00:18:06,661
Penso che faremmo meglio a leggere le riviste.

343
00:18:07,463 --> 00:18:08,463
Bene.

344
00:18:16,413 --> 00:18:17,413
Cavolo.

345
00:18:38,554 --> 00:18:39,869
Odio disturbarti ancora.

346
00:18:40,392 --> 00:18:42,891
Ma cosa bisogna fare per essere felici?

347
00:18:43,287 --> 00:18:45,652
Penso che il dottor Vengard lo farebbe
ne so più di me a riguardo.

348
00:18:46,188 --> 00:18:47,986
Più di lei, signora Baker?

349
00:18:55,642 --> 00:18:57,669
- Oh, quell'articolo.
- Lo sa, signora Baker.

350
00:18:58,070 --> 00:19:00,923
Questa è la prima volta nella mia vita che io
ho mai incontrato una persona davvero felice.

351
00:19:01,421 --> 00:19:03,937
- Sembra che ti irriti.
- Oh no. Mi rende curioso.

352
00:19:04,695 --> 00:19:07,783
Mi sono spesso chiesta cosa sarebbe
essere come essere felice 24 ore al giorno.

353
00:19:08,222 --> 00:19:10,529
- Dev'essere meraviglioso.
- Ci si abitua.

354
00:19:11,238 --> 00:19:13,678
Al mattino sei svegliato
dal cinguettio di un uccellino.

355
00:19:14,250 --> 00:19:16,679
Prima di colazione tu e
Il signor Baker balla un minuetto.

356
00:19:17,320 --> 00:19:19,085
Poi inizia l'allegra colazione.

357
00:19:19,702 --> 00:19:21,771
Sei felice. Il signor Baker è felice.

358
00:19:22,433 --> 00:19:23,477
Le uova sono felici.

359
00:19:23,751 --> 00:19:25,347
Le galline che hanno deposto le uova sono felici.

360
00:19:26,023 --> 00:19:27,023
Ora guarda qui.

361
00:19:27,308 --> 00:19:29,517
La mia presenza sembra dare fastidio
quindi penso che me ne andrò.

362
00:19:29,741 --> 00:19:33,003
Mi dispiace, signora Baker. Ma se senti
così naturalmente andrò io.

363
00:19:33,222 --> 00:19:35,750
Oh no. Temo che tu ne abbia bisogno
il dottore più di me.

364
00:19:36,239 --> 00:19:37,426
Ne è sicura, signora Baker?

365
00:19:38,079 --> 00:19:39,723
Vedi, è una domanda interessante.

366
00:19:40,177 --> 00:19:42,211
Siamo entrambi qui per...
stesso motivo. Felicità.

367
00:19:42,904 --> 00:19:43,948
Non ne abbiamo abbastanza.

368
00:19:44,548 --> 00:19:45,872
Uno ne ha troppo.

369
00:19:46,389 --> 00:19:47,666
Chi ha più bisogno del medico?

370
00:19:48,161 --> 00:19:49,462
È interessante, vero?

371
00:19:50,185 --> 00:19:51,801
Piuttosto. Ma non mi piace discuterne.

372
00:19:52,023 --> 00:19:53,353
SÌ. Capisco, signora Baker.

373
00:19:53,855 --> 00:19:55,271
Sono molto felice di averti incontrato.

374
00:19:55,658 --> 00:19:57,038
Mi dispiace molto se ti ho offeso.

375
00:19:57,432 --> 00:19:58,877
- Arrivederci, signora Baker.
- Arrivederci.

376
00:20:03,041 --> 00:20:04,041
Cavolo.

377
00:20:04,347 --> 00:20:05,388
Solo un momento.

378
00:20:05,591 --> 00:20:06,208
SÌ?

379
00:20:06,411 --> 00:20:07,569
Posso fare una domanda?

380
00:20:08,469 --> 00:20:09,469
Certamente.

381
00:20:09,692 --> 00:20:10,692
SÌ?

382
00:20:11,411 --> 00:20:12,827
Cosa c'è che non va in quella foto?

383
00:20:14,116 --> 00:20:15,589
- Sei davvero interessato?
- SÌ.

384
00:20:16,832 --> 00:20:17,853
Sedere.

385
00:20:20,123 --> 00:20:22,335
Questo artista non ha visto altro in quell'albero.

386
00:20:23,745 --> 00:20:26,350
Della macchina fotografica che ha fotografato
la felice signora Baker.

387
00:20:27,589 --> 00:20:28,747
È solo la superficie.

388
00:20:29,535 --> 00:20:30,966
L'arte va molto più in profondità.

389
00:20:32,310 --> 00:20:34,720
Vedi, se fossi un pittore
e io dovessi dipingerti.

390
00:20:35,759 --> 00:20:37,604
Non so cosa
l'immagine sarebbe simile.

391
00:20:38,385 --> 00:20:40,115
Ma non sembrerebbe
come quella fotografia.

392
00:20:41,481 --> 00:20:42,481
Ho senso?

393
00:20:43,508 --> 00:20:44,508
SÌ.

394
00:20:45,103 --> 00:20:46,204
Un bel po' di buon senso.

395
00:21:04,870 --> 00:21:06,068
Come va.

396
00:21:07,280 --> 00:21:08,524
-Ciao Sebastiano.
- Ciao.

397
00:21:08,841 --> 00:21:10,454
A proposito, mi chiamo Sebastian.

398
00:21:11,902 --> 00:21:13,272
Alessandro Sebastiano.

399
00:21:13,925 --> 00:21:15,736
Il nome ti dice qualcosa? Sii sincero.

400
00:21:16,037 --> 00:21:17,620
Beh, se insisti. No.

401
00:21:17,824 --> 00:21:19,468
Va bene. Bene.
Perché dovrebbe?

402
00:21:19,671 --> 00:21:21,144
Diamo un'occhiata alle immagini.

403
00:21:26,748 --> 00:21:27,885
"Numero 15".

404
00:21:29,396 --> 00:21:30,798
"Bambino con la tromba"?

405
00:21:32,316 --> 00:21:33,316
Non va bene.

406
00:21:33,556 --> 00:21:34,717
Avevo paura che lo fosse.

407
00:21:35,678 --> 00:21:37,372
L'artista non ha ancora trovato se stesso.

408
00:21:38,027 --> 00:21:39,665
Quando ritrova se stesso, dov'è?

409
00:21:41,176 --> 00:21:42,284
Bambino con la tromba?

410
00:21:42,721 --> 00:21:43,826
'Bambino' va bene.

411
00:21:44,167 --> 00:21:46,514
- Ma gli è mancato molto alla tromba.
- Non è vero?

412
00:21:49,037 --> 00:21:50,037
Quello non vivrà.

413
00:21:50,198 --> 00:21:51,198
Spero di no.

414
00:21:53,432 --> 00:21:54,432
Cavolo.

415
00:21:57,783 --> 00:21:58,884
È quasi fantastico.

416
00:22:01,490 --> 00:22:02,881
- Chi l'ha dipinto?
- Una donna.

417
00:22:03,267 --> 00:22:04,811
Nessun uomo potrebbe essere così malizioso.

418
00:22:07,370 --> 00:22:08,370
'26'.

419
00:22:08,938 --> 00:22:10,249
"Eleanor Stroud".

420
00:22:11,041 --> 00:22:12,894
"Ritratto di Alessandro Sebastiano"?

421
00:22:13,217 --> 00:22:14,743
È inutile negarlo. Quello sono io.

422
00:22:15,392 --> 00:22:17,931
Quella donna non mi ha dipinto.
Ha eseguito un'autopsia.

423
00:22:18,202 --> 00:22:19,202
Mi ha visto.

424
00:22:19,634 --> 00:22:21,766
Francamente, il tutto
mi sembra un puzzle.

425
00:22:22,066 --> 00:22:23,066
Un enigma?

426
00:22:23,206 --> 00:22:24,335
Questo è corretto. Bene.

427
00:22:25,253 --> 00:22:27,930
Ero un enigma per lei, ma
per me non era un problema.

428
00:22:28,430 --> 00:22:29,617
E questa è la sua vendetta.

429
00:22:30,540 --> 00:22:32,632
Quando ho visto quella foto per la prima volta
Ero terribilmente sconvolto.

430
00:22:33,045 --> 00:22:34,093
Non ti biasimo.

431
00:22:39,574 --> 00:22:40,789
Cosa significano queste note?

432
00:22:41,405 --> 00:22:42,950
Sono un musicista. Un pianista.

433
00:22:43,429 --> 00:22:44,790
OH. Un pianista.

434
00:22:47,588 --> 00:22:48,891
E questo piedistallo qui?

435
00:22:49,254 --> 00:22:50,335
Ebbene, quello..

436
00:22:51,479 --> 00:22:52,947
Ciò indica grandezza.

437
00:22:54,405 --> 00:22:57,045
Dimmi, perché non hai messo il tuo
statua lì? C'è qualche motivo?

438
00:22:57,342 --> 00:22:58,342
C'è.

439
00:22:58,822 --> 00:23:00,037
Vedi quella piccola riga?

440
00:23:00,604 --> 00:23:01,648
Intendi questa linea?

441
00:23:02,022 --> 00:23:03,397
Questo è tutto il mio problema.

442
00:23:03,886 --> 00:23:04,535
OH.

443
00:23:04,801 --> 00:23:06,544
Quella linea mi ha mandato dal dottor Vengard.

444
00:23:07,693 --> 00:23:09,109
Potresti anche sapere che io...

445
00:23:09,791 --> 00:23:10,791
Sono inibito.

446
00:23:11,162 --> 00:23:12,777
Artisticamente. Beviamo qualcosa.

447
00:23:13,060 --> 00:23:14,390
Solo un momento. Solo un momento.

448
00:23:14,981 --> 00:23:16,110
Che mi dici di questo orologio?

449
00:23:16,615 --> 00:23:17,630
- L'orologio?
- SÌ.

450
00:23:18,394 --> 00:23:19,993
OH. Non avrebbe mai dovuto essere lì.

451
00:23:20,405 --> 00:23:21,047
Perché?

452
00:23:21,250 --> 00:23:22,250
Beh, io...

453
00:23:22,621 --> 00:23:24,033
E' una questione personale.

454
00:23:26,512 --> 00:23:27,956
Ti dispiace di essere venuto qui?

455
00:23:28,296 --> 00:23:30,082
No. No, al contrario.

456
00:23:30,810 --> 00:23:32,878
È tutto così affascinante.
È un mondo nuovo.

457
00:23:33,150 --> 00:23:34,399
Non riesco proprio a capirlo.

458
00:23:34,784 --> 00:23:37,098
Qualunque cosa tu voglia sapere
su di me, chiedimelo e basta.

459
00:23:37,942 --> 00:23:40,086
Quell'orologio segna le 12:15.

460
00:23:40,553 --> 00:23:43,039
Sono le 12:15 per sbaglio oppure
significa qualcosa?

461
00:23:43,562 --> 00:23:44,629
Significa qualcosa.

462
00:23:45,371 --> 00:23:48,042
Smettiamola di parlare di me.
Parliamo di qualcos'altro.

463
00:23:48,878 --> 00:23:50,122
Quando sarà il tuo prossimo concerto?

464
00:23:50,508 --> 00:23:51,508
SÌ. Quando?

465
00:23:52,109 --> 00:23:53,153
Quando lo supererò.

466
00:23:53,593 --> 00:23:55,324
- Superare cosa?
- Quella piccola battuta.

467
00:23:57,143 --> 00:23:58,861
- Intendi le tue inibizioni?
- SÌ.

468
00:23:59,652 --> 00:24:01,153
- Cuci tu, quando suono..
- Dimmi.

469
00:24:01,637 --> 00:24:03,506
Questo 12:15. È mezzogiorno?

470
00:24:04,290 --> 00:24:05,048
Mezzanotte.

471
00:24:05,251 --> 00:24:06,438
Qualche mezzanotte particolare?

472
00:24:06,688 --> 00:24:07,688
Hmm.

473
00:24:08,996 --> 00:24:10,742
Tornando alle mie inibizioni.

474
00:24:11,349 --> 00:24:13,365
- Quando suono in un salotto..
- Scusatemi.

475
00:24:13,807 --> 00:24:15,633
Era l'ora solare dell'Est?

476
00:24:16,290 --> 00:24:17,708
- Ora legale.
- Estate?

477
00:24:18,685 --> 00:24:19,685
SÌ.

478
00:24:20,766 --> 00:24:23,677
Bene, quando gioco in un disegno
spazio per una sola persona.

479
00:24:24,062 --> 00:24:25,062
La persona giusta.

480
00:24:25,921 --> 00:24:29,556
Sarò molto franco con te. Dubito
c'è un pianista più grande al mondo.

481
00:24:30,366 --> 00:24:32,846
Ma appena arrivo a un concerto
sala davanti ad un pubblico.

482
00:24:32,900 --> 00:24:33,900
No.

483
00:24:33,932 --> 00:24:35,151
Qualcosa si perde.

484
00:24:35,651 --> 00:24:37,153
Quei volti che mi fissano.

485
00:24:37,574 --> 00:24:39,475
Che diritto hanno di farlo?
entrare e fissarmi?

486
00:24:39,789 --> 00:24:42,669
Che diritto hanno di ascoltarmi?
Solo perché hanno pagato due dollari?

487
00:24:42,841 --> 00:24:44,028
In alcuni casi le due e cinquanta.

488
00:24:44,826 --> 00:24:47,186
- Perché ti disturbo con tutto questo?
- Ma sono felice che tu l'abbia fatto.

489
00:24:47,373 --> 00:24:48,388
È affascinante.

490
00:24:48,856 --> 00:24:51,256
Lei <i>sei</i> un enigma, signor Alexander Sebastian.

491
00:24:51,555 --> 00:24:53,934
E non provare a 'risolvermi',
La signora Happy Baker.

492
00:24:54,216 --> 00:24:55,216
Dai.

493
00:25:19,099 --> 00:25:20,118
La signora Kafka.

494
00:25:21,330 --> 00:25:22,401
Signor Janicek.

495
00:25:24,337 --> 00:25:25,457
La signora Jarishi.

496
00:25:27,501 --> 00:25:28,501
Signor Jones.

497
00:25:28,578 --> 00:25:29,578
Jones?

498
00:25:29,705 --> 00:25:31,724
Come piace a uno straniero
che arrivano qui stasera?

499
00:25:31,927 --> 00:25:33,187
È l'avvocato del signor Baker.

500
00:25:33,477 --> 00:25:34,477
OH.

501
00:25:34,563 --> 00:25:36,854
Suppongo che dobbiamo sempre averlo
un avvocato con gli ungheresi.

502
00:25:45,483 --> 00:25:46,873
- Buonasera, signore.
- Sera.

503
00:25:47,076 --> 00:25:48,806
- Come va il gulasch?
- Bene, signor Baker.

504
00:25:49,080 --> 00:25:50,880
- Mi è arrivato un pacco?
- Non ancora, signore.

505
00:26:04,738 --> 00:26:06,127
- Ciao, tesoro.
- Ciao caro.

506
00:26:06,719 --> 00:26:08,002
- Niente di nuovo?
- No.

507
00:26:08,933 --> 00:26:10,527
- Buona giornata?
- Meraviglioso.

508
00:26:11,755 --> 00:26:13,319
- Tutto pronto per una grande serata?
- Tutto a posto.

509
00:26:13,553 --> 00:26:14,553
Ah.

510
00:26:14,905 --> 00:26:16,013
Ricordi la tua parola?

511
00:26:16,332 --> 00:26:18,736
- Egesh sheggerat.
- Egesh sheggerat. Questo è tutto.

512
00:26:19,151 --> 00:26:20,151
Bene.

513
00:26:21,813 --> 00:26:22,813
Che cos'è?

514
00:26:24,164 --> 00:26:26,244
Il suo pacco è arrivato, signore.
Albert non me l'ha detto.

515
00:26:26,412 --> 00:26:27,412
Bene.

516
00:27:00,279 --> 00:27:01,279
Cavolo.

517
00:27:07,508 --> 00:27:08,981
Posso chiederti cosa fai qui?

518
00:27:09,380 --> 00:27:10,380
In attesa.

519
00:27:11,362 --> 00:27:12,434
OH. Stai aspettando.

520
00:27:12,960 --> 00:27:14,551
Dimmi, tra quanto andiamo a cena?

521
00:27:15,255 --> 00:27:15,958
Cena?

522
00:27:16,161 --> 00:27:17,555
È per questo che sono stato invitato.

523
00:27:18,086 --> 00:27:19,086
OH.

524
00:27:20,953 --> 00:27:21,953
Mi dispiace.

525
00:27:24,606 --> 00:27:25,606
Dimmi.

526
00:27:25,670 --> 00:27:27,768
Sei con il materasso universale
o Mobili Uniti?

527
00:27:28,760 --> 00:27:29,966
Non sto con niente.

528
00:27:30,603 --> 00:27:32,194
OH. Giocare da entrambe le parti, eh?

529
00:27:32,863 --> 00:27:34,136
Non è una cattiva idea.

530
00:27:35,450 --> 00:27:37,449
Dimmi, cosa pensi del signor Kafka?

531
00:27:37,981 --> 00:27:38,981
Indifferente.

532
00:27:40,642 --> 00:27:42,962
Posso dirti che non ci andrà nessuno
mettergli qualcosa addosso.

533
00:27:43,060 --> 00:27:45,460
È piuttosto intelligente. Penso che sia molto
intelligenti si sono fusi.

534
00:27:47,059 --> 00:27:48,417
La fusione andrà a buon fine, vero?

535
00:27:55,829 --> 00:27:56,472
Aspetto.

536
00:27:56,702 --> 00:27:58,518
Vuoi che mi diverta
questa sera, vero?

537
00:27:58,956 --> 00:28:00,657
- Perché sì. Certamente.
- Bene. Vieni qui.

538
00:28:02,790 --> 00:28:04,205
Questo vaso mi insulta.

539
00:28:04,503 --> 00:28:05,313
È brutto.

540
00:28:05,516 --> 00:28:06,663
Mettiamolo via.

541
00:28:08,844 --> 00:28:09,905
Sicuro. Ovviamente.

542
00:28:10,431 --> 00:28:11,761
Il cliente ha sempre ragione.

543
00:28:13,186 --> 00:28:15,098
Qualsiasi altra cosa nella stanza
vorresti cambiare?

544
00:28:15,301 --> 00:28:16,301
Molti.

545
00:28:17,778 --> 00:28:19,858
Penso che avremo
una serata molto piacevole.

546
00:28:20,743 --> 00:28:22,244
Ti svelo un piccolo segreto.

547
00:28:22,569 --> 00:28:23,584
Abbiamo il gulasch.

548
00:28:24,347 --> 00:28:25,806
- Gulash?
- Sì, gulasch.

549
00:28:26,685 --> 00:28:27,870
Per me uova strapazzate.

550
00:28:30,244 --> 00:28:31,259
Solo un suggerimento.

551
00:28:34,749 --> 00:28:36,336
Perdonami. Devo vestirmi.

552
00:28:37,284 --> 00:28:39,447
Continua a sentirti a casa.

553
00:28:48,795 --> 00:28:50,785
Questi ungheresi lo sono
sicuramente persone divertenti.

554
00:28:51,151 --> 00:28:52,737
- Sono venuti?
- Uno di loro sì.

555
00:28:53,751 --> 00:28:55,410
- Guarda, caro. Non ci vestiamo?
- Perché?

556
00:28:56,006 --> 00:28:56,764
Non lo è.

557
00:28:56,967 --> 00:28:58,367
Oh, quello è il signor Sebastian.

558
00:28:58,737 --> 00:28:59,737
Sebastiano?

559
00:29:00,072 --> 00:29:01,725
- Con chi è?
- Con? È contrario.

560
00:29:02,129 --> 00:29:03,928
Qualunque cosa. È un individualista.

561
00:29:04,597 --> 00:29:06,574
- È così ricco?
- A lui non importa.

562
00:29:09,060 --> 00:29:10,080
Come fai a sapere?

563
00:29:10,544 --> 00:29:12,798
Caro, sono Sebastian.
Alessandro Sebastiano.

564
00:29:13,001 --> 00:29:15,086
Te l'ho detto l'altro giorno,
ma questo è il problema.

565
00:29:15,694 --> 00:29:18,107
Non ascolti mai quello che dico.
Non fa alcuna impressione.

566
00:29:18,876 --> 00:29:20,998
Adesso ricordo. Quel pianista.

567
00:29:21,335 --> 00:29:23,652
Non è un pianista.
È un pianista.

568
00:29:23,962 --> 00:29:25,692
E molto presto lui
sarà molto importante.

569
00:29:26,178 --> 00:29:28,882
Un giorno potresti essere molto felice
per assicurare le sue mani per $ 100.000.

570
00:29:29,194 --> 00:29:32,481
Guarda, tesoro. Offro questa cena
soprattutto per questi ungheresi.

571
00:29:33,044 --> 00:29:34,172
Un premio abbastanza giusto.

572
00:29:34,428 --> 00:29:35,880
Non lo so e non mi interessa.

573
00:29:36,785 --> 00:29:38,544
Sai, a volte io
non ti capisco.

574
00:29:39,033 --> 00:29:42,089
Qui abbiamo $ 500.000
possibilità di assicurazione stasera.

575
00:29:42,523 --> 00:29:45,228
Mi sono preso questa briga per ottenerlo
una serata ungherese speciale..

576
00:29:45,431 --> 00:29:47,124
Per il presidente di Universal Mattress.

577
00:29:47,410 --> 00:29:49,911
E inviti questo pianista.
Dovresti saperlo meglio.

578
00:29:50,346 --> 00:29:52,162
Musicisti e materassi non vanno d'accordo.

579
00:29:52,365 --> 00:29:53,365
Guarda, Larry.

580
00:29:53,436 --> 00:29:56,571
Da sei anni faccio l'assicurazione sulla vita
e sono stanco di essere una rendita.

581
00:29:57,323 --> 00:30:00,904
Non posso passare una serata da solo?
con Rimskij-Korsakov e Stravinskij?

582
00:30:01,174 --> 00:30:02,879
Rimskij-Korsakov? Stravinskij?

583
00:30:03,217 --> 00:30:04,261
Chi altro verrà?

584
00:30:04,784 --> 00:30:06,655
Perché non hai invitato il
tutta la filarmonica..

585
00:30:06,858 --> 00:30:08,646
E porta James Taylor
insieme come commentatore?

586
00:30:08,921 --> 00:30:11,398
Bene. Bene.
Lasciamo perdere tutto.

587
00:30:11,697 --> 00:30:13,501
Se non lo vuoi
per giocare non giocherà.

588
00:30:13,874 --> 00:30:14,874
Giocare?

589
00:30:15,114 --> 00:30:16,629
Dimmi, non è una cattiva idea.

590
00:30:17,039 --> 00:30:18,655
Forse può ravvivare la festa, eh?

591
00:30:19,042 --> 00:30:21,300
Se il signor Sebastian acconsente
per giocare, cosa di cui dubito..

592
00:30:21,616 --> 00:30:23,883
Ma se acconsente
non sarà swing ungherese.

593
00:30:24,867 --> 00:30:25,867
Cosa sarà?

594
00:30:26,128 --> 00:30:28,448
Qualcosa che dovresti pagare
due dollari e mezzo per ascoltare.

595
00:30:28,591 --> 00:30:29,349
Vuoi dire.

596
00:30:29,552 --> 00:30:31,330
- Intendi come alla Carnegie Hall?
- Esattamente.

597
00:30:32,240 --> 00:30:34,049
Non a casa mia. Non stasera.

598
00:30:43,228 --> 00:30:44,228
Cos'è questo?

599
00:30:45,418 --> 00:30:48,759
Questa è una riproduzione di a
quadro che ho visto in una galleria d'arte.

600
00:30:50,661 --> 00:30:52,230
- Ti piace?
- Lo adoro.

601
00:30:53,601 --> 00:30:54,819
Ebbene, di cosa si tratta?

602
00:30:55,507 --> 00:30:56,507
Non vedi?

603
00:30:57,154 --> 00:30:58,721
Ascoltare. Smettila di prendermi in giro. Che cos'è?

604
00:30:59,370 --> 00:31:00,441
È un ritratto.

605
00:31:01,051 --> 00:31:02,734
Un ritratto? Di cosa?

606
00:31:03,560 --> 00:31:04,560
Di un uomo.

607
00:31:05,742 --> 00:31:07,982
Ascoltare. So di essere solo un povero
droga assicurativa ignorante..

608
00:31:08,102 --> 00:31:09,861
E non so niente
su Stravinskij.

609
00:31:10,126 --> 00:31:13,166
Ma siamo sposati da sei anni e
Ti ho reso un ottimo marito.

610
00:31:13,469 --> 00:31:15,886
Quando ti faccio una domanda tu
dovresti essere cortese e rispondere.

611
00:31:16,089 --> 00:31:17,533
Non devi prendermi in giro.

612
00:31:22,051 --> 00:31:24,244
Sai di cosa si tratta? Il Gran Canyon.

613
00:31:38,863 --> 00:31:40,619
- Si sieda qui, signora Kafka.
- Grazie.

614
00:31:40,843 --> 00:31:42,963
Ecco perché, signor Kafka, noi
sono l'unica azienda per te.

615
00:31:43,225 --> 00:31:45,265
Sembra così ragionevole.
Ne parliamo dopo cena.

616
00:31:45,444 --> 00:31:47,884
Sì, infatti. Dopo cena lo faremo
fai una bella chiacchierata, giusto?

617
00:31:48,086 --> 00:31:49,086
Bene.

618
00:31:49,381 --> 00:31:50,453
Grazie, signor Kafka.

619
00:31:57,938 --> 00:31:59,280
Vuoi dire nemmeno Lohengrin?

620
00:31:59,665 --> 00:32:02,216
Soprattutto non Lohengrin.
Ti regalo tutto Wagner.

621
00:32:02,817 --> 00:32:06,094
Tranne un passaggio in Tristan è così
buono ma non lo senti mai suonare bene.

622
00:32:06,323 --> 00:32:08,763
Forse un giorno potrò sentirti
giocarlo come dovrebbe essere giocato?

623
00:32:08,827 --> 00:32:09,827
Forse.

624
00:32:10,955 --> 00:32:12,270
Non mangio fragole.

625
00:32:12,717 --> 00:32:13,974
- Oh, mi dispiace.
- Bene.

626
00:32:29,597 --> 00:32:31,840
- Tutto bene, signor Kafka?
- Uh. Bene.

627
00:32:33,868 --> 00:32:35,026
Egesh sheggerat.

628
00:32:39,923 --> 00:32:41,183
Egesh sheggerat.

629
00:32:42,936 --> 00:32:44,485
Egesh sheggerat?

630
00:32:45,021 --> 00:32:46,608
Egesh sheggerat.

631
00:32:58,852 --> 00:33:01,889
La ringrazio tanto, signora Baker.
Ti fai sentire a casa.

632
00:33:02,106 --> 00:33:04,093
Questo è ciò che chiamo ospitalità, signor Baker.

633
00:33:05,170 --> 00:33:07,570
Non sapevo che lo sapesse.
Mi chiedo dove l'abbia preso.

634
00:33:07,683 --> 00:33:08,698
Cosa significa?

635
00:33:08,901 --> 00:33:10,439
- Alla testa.
- Non è carino?

636
00:33:10,648 --> 00:33:12,174
E lo ha pronunciato così bene.

637
00:33:12,580 --> 00:33:13,580
Intestino.

638
00:33:23,108 --> 00:33:24,108
Egesh sheggerat.

639
00:33:24,394 --> 00:33:25,521
Egesh sheggerat.

640
00:33:31,755 --> 00:33:33,297
Come mai parli ungherese?

641
00:33:33,649 --> 00:33:36,379
- Sei nato in Ungheria?
- No. Ho studiato musica a Budapest.

642
00:33:36,582 --> 00:33:38,991
Budapest? Sì. Budapest.

643
00:33:40,409 --> 00:33:42,240
Ho vissuto a... cosa c'è
il nome della strada?

644
00:33:42,668 --> 00:33:43,668
Ambrozia.

645
00:34:46,324 --> 00:34:49,828
Ho appena ricevuto una chiamata. Kafka pranza con
domani quelli della Hudson Insurance.

646
00:34:50,242 --> 00:34:52,532
- Stasera o mai più.
- E per quanto riguarda l'aspetto legale?

647
00:34:52,769 --> 00:34:54,768
Il mio ufficio fa gli straordinari
redazione del contratto.

648
00:34:54,971 --> 00:34:56,444
Bene. Vado subito dietro a loro.

649
00:34:57,340 --> 00:34:58,936
Le piace il gulasch, signor Kafka?

650
00:34:59,224 --> 00:35:01,187
Buon gulasch. Gulash molto buono.

651
00:35:01,496 --> 00:35:03,885
Se la tua azienda è buona come la tua
cuoco, potremmo vederci.

652
00:35:04,088 --> 00:35:06,355
Sono felice che tu abbia sollevato l'argomento.
Ora, ecco i dettagli.

653
00:35:08,226 --> 00:35:10,126
Vieni qui un attimo.
Dopotutto, siamo partner.

654
00:35:10,744 --> 00:35:12,617
Voglio che tu ascolti
La proposta del signor Baker.

655
00:35:12,922 --> 00:35:14,453
Signori. Eccolo in poche parole.

656
00:35:14,713 --> 00:35:16,470
Tutti per favore.
Ho una sorpresa per te.

657
00:35:16,993 --> 00:35:19,095
Il signor Sebastian è molto
noto pianista.

658
00:35:19,298 --> 00:35:20,936
E ha gentilmente acconsentito a suonare per noi.

659
00:35:21,479 --> 00:35:22,845
Quindi, se sarete tutti seduti.

660
00:35:28,588 --> 00:35:29,799
Deve giocare?

661
00:35:30,447 --> 00:35:31,447
Non preoccuparti.

662
00:35:39,607 --> 00:35:40,393
La signora Baker.

663
00:35:40,596 --> 00:35:41,862
Sì, signor Sebastian?

664
00:35:47,080 --> 00:35:48,695
Ti dispiacerebbe spostarti da qui, per favore?

665
00:35:48,920 --> 00:35:49,920
SÌ.

666
00:36:03,099 --> 00:36:04,099
E' bloccato.

667
00:36:04,781 --> 00:36:05,851
È strano.

668
00:36:06,183 --> 00:36:07,516
Dov'è la chiave?

669
00:36:10,074 --> 00:36:11,804
Chi ha chiuso a chiave il pianoforte?
Dov'è la chiave?

670
00:36:12,007 --> 00:36:14,727
Non lo so. E' un'idea divertente.
Perché qualcuno dovrebbe chiudere a chiave il pianoforte?

671
00:36:14,783 --> 00:36:16,727
È ridicolo.
Perché qualcuno dovrebbe chiuderlo?

672
00:36:17,475 --> 00:36:18,498
Dov'è la chiave?

673
00:36:21,400 --> 00:36:24,112
Come ho detto, signor Kafka.
La mia proposta è molto semplice.

674
00:36:24,452 --> 00:36:25,712
Ma molto valido.

675
00:36:27,230 --> 00:36:28,503
- L'ho rotto.
- Non preoccuparti.

676
00:36:28,784 --> 00:36:29,784
Non lo farò.

677
00:36:29,870 --> 00:36:31,698
Ora signor Sebastian, ce lo dica per favore.

678
00:36:32,674 --> 00:36:34,015
A cosa giocherai?

679
00:36:34,463 --> 00:36:36,523
Bene, prima giocherò..

680
00:36:38,329 --> 00:36:39,329
La signora Baker.

681
00:36:40,057 --> 00:36:41,370
Sì, signor Sebastian?

682
00:36:43,612 --> 00:36:44,612
Bene.

683
00:36:52,794 --> 00:36:55,475
Inizierò con la Sonata
Patetica di Beethoven.

684
00:36:56,009 --> 00:36:57,786
Una sonata in tre movimenti.

685
00:36:58,531 --> 00:37:00,351
E dopo, se ne ho voglia.

686
00:37:01,071 --> 00:37:04,816
Suonerò le undici variazioni di Huff
il secondo tema del primo movimento.

687
00:37:05,389 --> 00:37:06,389
Seguito.

688
00:37:06,416 --> 00:37:10,656
Con la mia variazione sulle variazioni di Huff
sul 2° tema del primo movimento.

689
00:37:17,194 --> 00:37:18,548
Ascoltare. Quanto dura una sonata?

690
00:37:18,781 --> 00:37:20,837
L'unico che abbia mai sentito
durò tre sigari.

691
00:37:21,190 --> 00:37:23,556
È una catastrofe. È un disastro.
Jones, siamo affondati.

692
00:38:46,428 --> 00:38:47,988
Alessandro. Smettila.

693
00:38:55,083 --> 00:38:56,083
Per favore, non farlo.

694
00:39:02,747 --> 00:39:03,333
No.

695
00:39:03,740 --> 00:39:04,740
No.

696
00:39:41,477 --> 00:39:43,917
Lo sai, Jones. Sono contento che tu
abbiamo ottenuto quella clausola nel nostro contratto.

697
00:39:43,981 --> 00:39:45,624
Ci ha salvato il collo. E un'altra cosa..

698
00:39:50,222 --> 00:39:51,981
Aspetta un attimo.
mi divertirò un po'

699
00:39:55,978 --> 00:39:57,307
- Come va.
- Salve, signore.

700
00:39:57,510 --> 00:40:00,236
- Riguardo quella foto nella finestra.
- E' molto buono, non credi?

701
00:40:00,256 --> 00:40:02,813
- Non scherzare. Che cos'è?
- È il ritratto di un uomo.

702
00:40:03,784 --> 00:40:04,784
OH.

703
00:40:05,031 --> 00:40:06,605
Certamente. Cos'altro può essere?

704
00:40:06,808 --> 00:40:09,181
Mi scusi, signore. Non tutti
capisce l'arte moderna.

705
00:40:10,362 --> 00:40:11,070
Grazie.

706
00:40:11,273 --> 00:40:13,103
Se sei interessato costa solo 500$.

707
00:40:13,544 --> 00:40:15,467
$ 500? Dev'essere un bell'uomo.

708
00:40:15,773 --> 00:40:19,133
Beh, non è l'uomo. Succede
essere un musicista piuttosto oscuro.

709
00:40:19,358 --> 00:40:20,830
Musicista? Che tipo di musicista?

710
00:40:21,033 --> 00:40:22,077
Un pianista, credo.

711
00:40:22,819 --> 00:40:25,117
È per caso Alexander Sebastian?

712
00:40:25,565 --> 00:40:26,770
Ecco chi è.

713
00:40:27,097 --> 00:40:28,140
Lo hai riconosciuto.

714
00:40:28,522 --> 00:40:30,051
Sembra che sia un tuo amico.

715
00:40:30,730 --> 00:40:32,819
Non sarebbe divertente farlo?
averlo a casa tua.

716
00:40:33,022 --> 00:40:34,025
Permanentemente.

717
00:40:35,050 --> 00:40:36,050
Non molto divertente.

718
00:40:45,373 --> 00:40:46,672
Un tizio tirchio come quello.

719
00:40:47,633 --> 00:40:48,633
Chi?

720
00:40:48,996 --> 00:40:49,996
Lui.

721
00:40:51,602 --> 00:40:52,674
Addio, Jones.

722
00:41:15,073 --> 00:41:16,375
Ciao, tesoro.

723
00:41:18,104 --> 00:41:19,559
Questa è una bella sorpresa per te.

724
00:41:20,471 --> 00:41:21,471
SÌ. Molto bello.

725
00:41:22,752 --> 00:41:23,947
"L'allegro contadino".

726
00:41:25,044 --> 00:41:26,662
Di cosa è così allegro?

727
00:41:27,252 --> 00:41:29,701
Tesoro, non rimproverare
darmi un po' di musica, va bene?

728
00:41:29,945 --> 00:41:30,945
Oh no. No.

729
00:41:31,846 --> 00:41:33,554
- Niente di nuovo?
- Questo. Non è abbastanza?

730
00:41:34,389 --> 00:41:35,389
Sì, molto.

731
00:41:35,955 --> 00:41:37,480
- Buona giornata?
- Bene.

732
00:41:38,744 --> 00:41:41,824
- Sembra che tu ti senta meglio in questi giorni.
- Oh sì. Ho dormito dieci ore stanotte.

733
00:41:42,357 --> 00:41:44,487
E Larry, i singhiozzi hanno
completamente scomparso.

734
00:41:44,744 --> 00:41:47,059
- Non è una buona notizia?
- SÌ. Ottime notizie

735
00:41:48,630 --> 00:41:50,542
Vai ancora dal dottor Vengard?

736
00:41:50,794 --> 00:41:53,110
Oh no. Non ho più bisogno del dottor Vengard.

737
00:41:53,572 --> 00:41:56,031
Sono così occupato con la mia musica
e visitare gallerie d'arte..

738
00:41:56,234 --> 00:41:58,342
Che non ho tempo
pensare a qualche dottore.

739
00:41:58,870 --> 00:41:59,870
OH.

740
00:42:00,488 --> 00:42:01,588
Non è meraviglioso?

741
00:42:03,298 --> 00:42:05,502
Sai, sto iniziando
per vedere qualcosa in questo.

742
00:42:06,670 --> 00:42:08,828
SÌ. Inizia a sembrare un uomo.

743
00:42:10,101 --> 00:42:11,101
Eh?

744
00:42:12,890 --> 00:42:14,181
Perché l'hai detto?

745
00:42:14,680 --> 00:42:15,680
L'altra notte.

746
00:42:15,841 --> 00:42:17,846
L'hai preso sul serio?
Stavo solo scherzando.

747
00:42:18,192 --> 00:42:19,462
Come potrebbe essere un uomo?

748
00:42:19,837 --> 00:42:22,797
Ero nervoso per la cena
e ho detto qualunque cosa mi passasse per la mente.

749
00:42:23,431 --> 00:42:24,475
Mi dispiace, tesoro.

750
00:42:24,822 --> 00:42:26,267
No, caro. Non sono d'accordo con te

751
00:42:26,587 --> 00:42:27,774
Sembra un uomo.

752
00:42:27,977 --> 00:42:29,911
Non essere testardo.
Non puoi accettare uno scherzo?

753
00:42:30,179 --> 00:42:31,777
E allora, di cosa si tratta?

754
00:42:33,740 --> 00:42:35,414
È un... è un prato.

755
00:42:35,889 --> 00:42:37,490
Si chiama 'Prato in primavera'.

756
00:42:37,860 --> 00:42:39,367
- OH? In primavera, eh?
- SÌ.

757
00:42:40,878 --> 00:42:43,791
E quelle piccole note musicali.
Cosa significano?

758
00:42:45,202 --> 00:42:47,357
Quello è il pastore che suona la pipa.

759
00:42:47,893 --> 00:42:49,536
I pastori suonano la cornamusa, vero?

760
00:42:49,767 --> 00:42:50,997
Oh, certo. SÌ.

761
00:42:51,931 --> 00:42:53,350
E l'orologio alle 12:15?

762
00:42:54,225 --> 00:42:56,266
Non lo so esattamente
cosa significa ma..

763
00:42:56,577 --> 00:42:57,879
Immagino che probabilmente sia il pranzo.

764
00:42:58,082 --> 00:43:00,120
Il pastore mangia e
poi suona la pipa.

765
00:43:00,489 --> 00:43:03,009
Davvero caro. Parli come se
non eri mai stato in un prato.

766
00:43:03,400 --> 00:43:06,501
Vedete, nell'arte moderna ci stanno provando
abbattere la forma convenzionale.

767
00:43:06,848 --> 00:43:08,750
Stanno cercando di farsi strada
da quello che ti aspetti.

768
00:43:09,107 --> 00:43:10,719
È tutto fatto per indicazione.

769
00:43:15,443 --> 00:43:16,765
Cosa fai?

770
00:43:17,039 --> 00:43:19,553
Basta mettere i baffi al pastore.

771
00:43:26,685 --> 00:43:28,464
Lo colpirò bene
attraverso il suo pianoforte.

772
00:43:28,667 --> 00:43:30,496
Sarebbe la cosa peggiore che puoi fare.

773
00:43:30,865 --> 00:43:32,481
La faresti semplicemente sentire dispiaciuta per lui.

774
00:43:33,430 --> 00:43:34,702
Non fare di lui un martire.

775
00:43:35,437 --> 00:43:37,557
Devi guardare questo
la cosa dal punto di vista di una donna.

776
00:43:38,307 --> 00:43:39,322
Adesso aspetta un attimo.

777
00:43:42,912 --> 00:43:44,718
Signorina Aikens. Vuoi entrare, per favore?

778
00:43:52,498 --> 00:43:53,498
Signorina Aikens.

779
00:43:53,692 --> 00:43:56,174
Vogliamo il punto di vista di una donna
di vista su una determinata situazione.

780
00:43:56,691 --> 00:43:58,805
Ora, il signor Baker ha un amico.

781
00:43:59,247 --> 00:44:01,068
- Ed è nei guai.
- Chi, signor Baker?

782
00:44:01,275 --> 00:44:02,275
No, l'amico.

783
00:44:02,518 --> 00:44:03,664
Oh, signor Baker.

784
00:44:04,170 --> 00:44:04,842
Zitto.

785
00:44:05,109 --> 00:44:07,215
Adesso il signor Baker non ha più niente
qualunque cosa abbia a che fare con esso.

786
00:44:07,664 --> 00:44:10,069
Chiamiamo l'amico "Mr Brown".

787
00:44:10,728 --> 00:44:12,001
Ora, il signor Brown ha una moglie.

788
00:44:12,480 --> 00:44:13,856
- Signora Brown.
- Esattamente.

789
00:44:14,534 --> 00:44:17,276
Il signor e la signora Brown sono sposati da...

790
00:44:17,479 --> 00:44:19,494
- Quanto tempo?
- Beh, diciamo sei anni.

791
00:44:20,024 --> 00:44:21,970
- Vivono a Toledo.
- Sei anni a Toledo?

792
00:44:22,593 --> 00:44:24,837
- Non va bene.
- Bene. Diciamo New York.

793
00:44:25,727 --> 00:44:27,515
Ora il signor Brown è preoccupato
sul suo matrimonio.

794
00:44:28,138 --> 00:44:30,155
Le cose non stanno andando bene
così come una volta.

795
00:44:30,578 --> 00:44:32,181
Che razza d'uomo è questo signor Brown?

796
00:44:32,593 --> 00:44:33,593
Molto bello.

797
00:44:34,409 --> 00:44:36,068
- Non diresti così?
- SÌ. Molto bello.

798
00:44:36,394 --> 00:44:37,952
- È attraente?
- Molto attraente.

799
00:44:38,361 --> 00:44:40,018
- Non credi?
- SÌ.

800
00:44:40,429 --> 00:44:41,952
E tuttavia si lamenta?

801
00:44:42,541 --> 00:44:44,100
Ebbene, lei si allontana da lui.

802
00:44:44,403 --> 00:44:46,957
SÌ. E vuole ottenerlo
le cose tornano alla vecchia base.

803
00:44:47,587 --> 00:44:48,587
Chi non lo fa?

804
00:44:48,788 --> 00:44:50,362
SÌ. Ora, signorina Aikens.

805
00:44:50,797 --> 00:44:52,591
Come donna, te lo chiedo.

806
00:44:52,890 --> 00:44:54,163
Qual è l'approccio giusto?

807
00:44:54,809 --> 00:44:57,384
Beh, dovrei dire un visone
il cappotto avrebbe funzionato.

808
00:44:58,165 --> 00:45:00,556
- Ha una pelliccia di visone.
- Allora di cosa si lamenta?

809
00:45:02,154 --> 00:45:03,655
Grazie, signorina Aikens. Questo è tutto.

810
00:45:03,858 --> 00:45:06,140
Ebbene signori, lo volevate
capire il punto di vista di una donna.

811
00:45:06,900 --> 00:45:07,900
Solo un momento.

812
00:45:08,285 --> 00:45:09,285
Ora guarda qui.

813
00:45:09,389 --> 00:45:11,303
- La signora Brown è interessata ad un altro uomo.
- OH.

814
00:45:11,634 --> 00:45:13,421
- OH. Il signor Brown lo sa?
- SÌ.

815
00:45:13,650 --> 00:45:14,893
- Ha delle prove?
- Troppo.

816
00:45:15,096 --> 00:45:16,397
- Ha dei testimoni?
- No.

817
00:45:16,639 --> 00:45:18,471
- Allora è affondato.
- Grazie, signorina Aikens.

818
00:45:18,855 --> 00:45:21,642
Mi dispiace, signor Baker.
Se non ci sono testimoni negherà.

819
00:45:22,140 --> 00:45:23,440
Se vuoi il punto di vista di una donna.

820
00:45:23,643 --> 00:45:25,557
Signorina Aikens. Siamo completamente soddisfatti.

821
00:45:25,791 --> 00:45:28,402
Temo di non avere ragione
persona che ti darà qualche consiglio.

822
00:45:28,679 --> 00:45:30,837
Probabilmente ne ho troppo
simpatia per il signor Brown.

823
00:45:31,040 --> 00:45:33,031
E non abbastanza pazienza con la signora Brown.

824
00:45:33,585 --> 00:45:35,118
Riceviamo casi del genere ogni giorno.

825
00:45:35,559 --> 00:45:37,922
La moglie è annoiata.
Il matrimonio è solo un'abitudine.

826
00:45:38,276 --> 00:45:40,970
Ma d'altra parte lei accetta
tutto ciò che suo marito le dà.

827
00:45:41,269 --> 00:45:42,714
Penso che dovrebbe essere cacciata.

828
00:45:43,242 --> 00:45:44,457
Sembro antiquato?

829
00:45:44,675 --> 00:45:46,162
Le faremo sapere, signorina Aikens.

830
00:45:46,459 --> 00:45:48,903
Comunque, penso che sia il signor Brown
è un bravo ragazzo.

831
00:45:49,185 --> 00:45:50,400
L'ho sempre pensato.

832
00:45:52,113 --> 00:45:53,189
- Una donna.
- SÌ.

833
00:45:53,486 --> 00:45:55,346
Di sicuro ne aveva un paio
di angoli interessanti.

834
00:45:55,549 --> 00:45:56,907
- Non li ho notati.
- Bene.

835
00:45:57,737 --> 00:45:58,523
Adesso Larry.

836
00:45:58,728 --> 00:46:00,537
- Ami ancora tua moglie, vero?
- Sì.

837
00:46:00,901 --> 00:46:02,375
Bene, dove vai da qui?

838
00:46:02,910 --> 00:46:05,193
Ho un appuntamento per la cena
con C.K. Higgins nel suo club.

839
00:46:05,598 --> 00:46:07,442
Come posso vendere l'assicurazione
con questo in mente?

840
00:46:07,645 --> 00:46:09,175
- Anche questo è un grosso problema.
- Ora ascolta.

841
00:46:09,421 --> 00:46:11,259
Dimentica Higgins. Dimentica l'assicurazione.

842
00:46:11,754 --> 00:46:12,754
Vai a casa.

843
00:46:12,778 --> 00:46:14,617
C'è solo una cosa che devi vendere.

844
00:46:14,988 --> 00:46:15,988
Te stesso.

845
00:46:16,171 --> 00:46:19,190
Il cliente più importante che tu abbia mai avuto
avuto nella tua vita ti sta aspettando.

846
00:46:19,594 --> 00:46:20,918
E il suo nome è la signora Baker.

847
00:46:21,795 --> 00:46:23,668
Adesso sei il migliore
venditore nel settore.

848
00:46:24,123 --> 00:46:25,848
Non c'è niente di sbagliato nel tuo matrimonio.

849
00:46:26,051 --> 00:46:27,810
Devi solo rivendere
di tanto in tanto.

850
00:46:29,596 --> 00:46:31,699
- Non è così facile.
- Chi ha detto che lo era?

851
00:46:32,573 --> 00:46:35,534
È stato facile vendere un'assicurazione contro la grandine
nel sud della California?

852
00:46:36,078 --> 00:46:37,322
Basta trovare la giusta inclinazione.

853
00:46:37,778 --> 00:46:38,778
Uno nuovo.

854
00:46:38,866 --> 00:46:40,625
- Vendere il matrimonio con una nuova prospettiva.
- SÌ.

855
00:46:41,064 --> 00:46:42,064
Una nuova prospettiva.

856
00:46:42,752 --> 00:46:43,752
Non è una cattiva idea.

857
00:46:44,579 --> 00:46:46,791
Ma qual è questa nuova prospettiva?
Questo è quello che mi piacerebbe sapere.

858
00:46:47,486 --> 00:46:48,486
Che cos'è?

859
00:46:48,988 --> 00:46:50,462
Matrimonio con una nuova prospettiva.

860
00:47:15,802 --> 00:47:17,272
Una bella sorpresa, eh?

861
00:47:19,407 --> 00:47:20,728
Ciao, mio ​​genio.

862
00:47:22,841 --> 00:47:24,428
Chi sarai stasera?

863
00:47:24,932 --> 00:47:26,612
Venire. Racconta la tua piccola cadenza.

864
00:47:27,429 --> 00:47:28,719
Sei Mozart?

865
00:47:29,188 --> 00:47:30,409
Giocoso? Tenero?

866
00:47:31,226 --> 00:47:33,307
O sei tu il tonante Beethoven?

867
00:47:33,625 --> 00:47:35,529
Forte, focoso, inflessibile.

868
00:47:36,122 --> 00:47:38,437
Vieni, tesoro. Racconta la tua piccola cadenza.

869
00:47:54,431 --> 00:47:56,289
È sfrenato, il Dio degli Dei.

870
00:47:56,835 --> 00:47:58,067
Scendendo sulla terra.

871
00:48:01,421 --> 00:48:02,421
Qualcosa di serio?

872
00:48:02,656 --> 00:48:03,757
No. È semplicemente svenuta.

873
00:48:04,590 --> 00:48:05,984
Le donne sono tutte uguali.

874
00:48:07,806 --> 00:48:09,042
Qualche motivo particolare?

875
00:48:09,369 --> 00:48:10,369
No, no.

876
00:48:10,759 --> 00:48:12,400
Pensava semplicemente che fossi un genio.

877
00:48:12,603 --> 00:48:14,963
E poi ha scoperto che non lo ero
ed era troppo per lei.

878
00:48:15,049 --> 00:48:18,089
Faccia come se fosse a casa sua. avrò ragione
Indietro. Voglio prendere dei sali profumati.

879
00:48:36,660 --> 00:48:38,362
Ora guarda, Baker.
Mettiamolo in chiaro.

880
00:48:38,749 --> 00:48:41,648
Ci sarà una discussione molto accesa.
Ci insulteremo a vicenda.

881
00:48:41,944 --> 00:48:43,017
Non può essere evitato.

882
00:48:43,264 --> 00:48:46,344
Mi accuserai di qualcosa
che negherò e tu non crederai.

883
00:48:46,561 --> 00:48:48,881
Quindi, prima che questa battaglia abbia inizio,
chiariamo una cosa.

884
00:48:49,970 --> 00:48:51,157
Non combatterò.

885
00:48:51,787 --> 00:48:54,747
Le mie mani sono il mio unico mezzo di sostentamento e
Non ho intenzione di rischiarli sulla tua mascella.

886
00:48:55,367 --> 00:48:57,517
Ecco, Mozart.
Sveglia la nostra piccola cadenza.

887
00:49:10,138 --> 00:49:11,569
- Che è successo?
- Beh, io...

888
00:49:12,094 --> 00:49:13,094
io..

889
00:49:13,822 --> 00:49:14,822
Tu?

890
00:49:17,430 --> 00:49:19,789
È molto divertente.
Sai cosa ho pensato?

891
00:49:44,838 --> 00:49:45,838
Ciao?

892
00:49:46,228 --> 00:49:48,105
Ciao Jones. Sto ancora vendendo.

893
00:49:48,846 --> 00:49:50,906
Avevi ragione.
Aveva bisogno di una prospettiva completamente nuova.

894
00:49:51,809 --> 00:49:53,183
Penso di averne uno nuovo.

895
00:50:36,556 --> 00:50:37,771
Baker, non mi fido di te.

896
00:50:37,974 --> 00:50:39,232
Vai avanti. Prendi un sigaro.

897
00:50:40,270 --> 00:50:43,042
O hai qualcosa dietro
della tua mente o quel sigaro puzza.

898
00:50:43,062 --> 00:50:45,544
No, no. E' lo stesso
sigaro che offro ai miei clienti.

899
00:50:46,311 --> 00:50:47,584
Quanti anni hai, Sebastiano?

900
00:50:49,386 --> 00:50:50,400
Non vecchio quanto te.

901
00:50:51,188 --> 00:50:52,604
Proprio nel fiore degli anni, eh?

902
00:50:53,571 --> 00:50:54,705
Sei in buona salute?

903
00:50:55,462 --> 00:50:57,441
Abbastanza buono.
Ancora meglio dopo aver cenato.

904
00:50:57,644 --> 00:50:59,673
- Ma non combatterò.
- No, no.

905
00:51:00,048 --> 00:51:01,177
Non voglio combattere.

906
00:51:01,554 --> 00:51:04,940
Ma prima o poi potresti incontrare un marito
che non ha il mio rispetto per la grande musica.

907
00:51:05,502 --> 00:51:06,688
Dove saresti allora?

908
00:51:07,515 --> 00:51:08,559
Andiamo, Sebastiano.

909
00:51:09,518 --> 00:51:11,918
Farò qualcosa per
tu che ti piaccia o no.

910
00:51:12,490 --> 00:51:14,015
Assicurerò le tue mani.

911
00:51:14,762 --> 00:51:16,607
Questo ti darà
completa libertà di azione.

912
00:51:16,967 --> 00:51:18,297
Mi darà il cinque per cento.

913
00:51:18,885 --> 00:51:20,158
Allora saremo entrambi felici.

914
00:51:20,456 --> 00:51:22,978
- Non combatterò.
- No, lo so. Capisco.

915
00:51:23,391 --> 00:51:24,639
Sei un isolazionista.

916
00:51:27,574 --> 00:51:28,875
Isolati laggiù.

917
00:51:31,098 --> 00:51:33,298
Sai, la parte migliore di
il punto è che noi...

918
00:51:33,723 --> 00:51:34,723
Siediti.

919
00:51:36,967 --> 00:51:40,264
Possiamo scrivere questa assicurazione sulle mani come
una clausola secondaria della tua assicurazione sulla vita.

920
00:51:40,557 --> 00:51:42,727
Assicurazione sulla vita?
Cosa voglio dall’assicurazione sulla vita?

921
00:51:42,930 --> 00:51:44,489
Hai persone a carico o parenti?

922
00:51:44,747 --> 00:51:45,762
Parenti? Cavolo.

923
00:51:46,707 --> 00:51:47,707
Te lo dirò.

924
00:51:47,935 --> 00:51:49,236
Puoi lasciarlo a mia moglie.

925
00:51:49,621 --> 00:51:51,334
Può comprarsi una bellissima spilla.

926
00:51:51,837 --> 00:51:54,147
A forma di pianoforte
con piccole chiavi diamantate.

927
00:51:54,727 --> 00:51:57,488
Poi ogni volta che se lo appunta
penserò al povero, caro Sebastian.

928
00:51:58,366 --> 00:52:00,558
Credimi, se qualcuno dovesse farlo
assicuragli la vita che sei tu.

929
00:52:01,369 --> 00:52:02,369
E proprio adesso.

930
00:52:17,444 --> 00:52:19,356
Ora allora. Dove sei nato?

931
00:52:19,732 --> 00:52:20,905
Non combatterò.

932
00:52:22,640 --> 00:52:23,986
Ami mia moglie, vero?

933
00:52:28,251 --> 00:52:29,489
Ami tua moglie, Baker?

934
00:52:31,347 --> 00:52:33,049
Ecco a cosa miravi.

935
00:52:33,651 --> 00:52:35,798
Ora ho capito tutto.

936
00:52:36,690 --> 00:52:39,252
Davvero Baker. Dovresti esserlo
vergognarti un po' di te stesso.

937
00:52:39,953 --> 00:52:40,953
Un grande grande..

938
00:52:41,057 --> 00:52:42,507
Un assicuratore come te.

939
00:52:42,980 --> 00:52:45,666
Chi si occupa di così tanto successo
con la natura umana.

940
00:52:47,514 --> 00:52:48,958
Dovresti saperlo meglio.

941
00:52:49,634 --> 00:52:52,609
Naturalmente penso che tua moglie lo sia
molto attraente e molto affascinante.

942
00:52:52,924 --> 00:52:53,924
Le piace la musica.

943
00:52:54,561 --> 00:52:55,661
Quella cosa è carica?

944
00:52:56,234 --> 00:52:57,234
SÌ.

945
00:52:57,456 --> 00:52:58,582
Ora guarda, Baker.

946
00:52:58,935 --> 00:53:00,362
Puoi togliertelo dalla mente.

947
00:53:01,419 --> 00:53:02,577
Non amo tua moglie.

948
00:53:03,297 --> 00:53:06,199
Beh, sarà fantastico
giornata nel paradiso della musica.

949
00:53:06,929 --> 00:53:09,051
Riesco appena a vedere Beethoven
invocando Mozart:

950
00:53:09,254 --> 00:53:11,913
«Mozart. Spolvera il pianoforte.
Guarda chi viene. Il piccolo genio'.

951
00:53:12,140 --> 00:53:13,140
Non è divertente.

952
00:53:13,329 --> 00:53:16,102
Nemmeno questo è divertente.
Amo mia moglie da 6 anni.

953
00:53:16,479 --> 00:53:17,917
Da 6 anni stiamo insieme.

954
00:53:18,291 --> 00:53:21,542
Arriva uno come te che lo rompe
tutto su perché non ha nient'altro da fare.

955
00:53:23,769 --> 00:53:25,366
Non te la caverai.

956
00:53:26,202 --> 00:53:28,572
Se avessi amato mia moglie
seriamente e sinceramente..

957
00:53:28,775 --> 00:53:30,605
E tu verresti da me
e me ne ha parlato.

958
00:53:31,297 --> 00:53:33,302
Sarebbe stata una di quelle cose.

959
00:53:33,505 --> 00:53:34,696
Non sono all'antica.

960
00:53:35,446 --> 00:53:38,397
Se lo sentiste entrambi sareste stati più felici
senza di me cosa avrei potuto fare?

961
00:53:38,908 --> 00:53:40,031
Prepara la valigia.

962
00:53:41,003 --> 00:53:42,389
E non dovrei farlo.

963
00:53:44,201 --> 00:53:45,270
Lo sai, Baker.

964
00:53:48,962 --> 00:53:51,160
Quando ti sei ritirato
quel revolver, ho pensato..

965
00:53:51,432 --> 00:53:53,149
È un cittadino convenzionale.

966
00:53:53,580 --> 00:53:55,717
Non ha senso dirlo
la verità a un uomo del genere.

967
00:53:56,557 --> 00:53:58,532
Ma ora vedo il vero Baker.

968
00:53:58,980 --> 00:54:00,162
Moderno. Aggiornato.

969
00:54:01,157 --> 00:54:02,157
Panettiere.

970
00:54:02,306 --> 00:54:03,636
Ho intenzione di aprirmi con te.

971
00:54:04,442 --> 00:54:05,715
Certo che amo tua moglie.

972
00:54:06,542 --> 00:54:08,005
- Sei sicuro?
- Positivo.

973
00:54:08,936 --> 00:54:10,322
Allora non dovrò spararti.

974
00:54:10,525 --> 00:54:12,026
Non penso che sarà necessario.

975
00:54:13,357 --> 00:54:15,244
Abbiamo un taglio netto
situazione nelle nostre mani.

976
00:54:16,229 --> 00:54:17,950
Ami mia moglie. Mia moglie ti ama.

977
00:54:18,324 --> 00:54:19,397
- Beh...
- Lo fa.

978
00:54:19,652 --> 00:54:21,109
L'ho vista con i miei occhi.

979
00:54:22,094 --> 00:54:23,824
Mi resta solo una cosa da fare.

980
00:54:31,954 --> 00:54:32,954
Ciao?

981
00:54:33,073 --> 00:54:34,546
Ciao, Jonesy. Sto ancora vendendo.

982
00:54:48,434 --> 00:54:49,575
- Ho risposto?
- No.

983
00:54:49,838 --> 00:54:50,838
Bene.

984
00:54:51,176 --> 00:54:53,336
- Non avresti dovuto farlo, Baker.
- Lo so. Scusa.

985
00:54:53,425 --> 00:54:54,698
Non avresti dovuto farlo.

986
00:54:55,089 --> 00:54:56,790
Sono tornato al Baker vecchio stile.

987
00:54:56,993 --> 00:54:59,233
- Probabilmente non lo farò più.
- Non combatterò.

988
00:55:02,746 --> 00:55:03,746
Ciao.

989
00:55:03,892 --> 00:55:06,293
Questo è Lawrence Baker.
Voglio prenotare una stanza per stasera.

990
00:55:06,836 --> 00:55:07,880
Arrivo subito.

991
00:55:08,091 --> 00:55:09,091
Grazie.

992
00:55:12,665 --> 00:55:13,665
Panettiere.

993
00:55:15,524 --> 00:55:16,768
Te ne vai davvero?

994
00:55:17,289 --> 00:55:19,858
Sì, certamente. Penso che dovrei
lasciale l'appartamento.

995
00:55:20,345 --> 00:55:21,345
Fate?

996
00:55:21,774 --> 00:55:24,294
SÌ. E' giusto.
Non la pensi così?

997
00:55:24,712 --> 00:55:27,161
SÌ. Penso che sembri
essere l'approccio migliore.

998
00:55:27,733 --> 00:55:29,061
Sono felice che tu la pensi così.

999
00:55:29,518 --> 00:55:31,448
No, no. Non voglio lì
essere alcuna amarezza.

1000
00:55:33,061 --> 00:55:35,286
No. Evidentemente sono in a
posizione per darle sicurezza.

1001
00:55:35,633 --> 00:55:36,906
Per prendersi cura del suo futuro.

1002
00:55:37,126 --> 00:55:38,126
E perché no?

1003
00:55:38,299 --> 00:55:39,829
Se lo merita. Non la pensi così?

1004
00:55:40,405 --> 00:55:41,686
Sì, sì. Sì, certamente.

1005
00:55:41,930 --> 00:55:44,032
Dopotutto, me l'ha dato lei
gli anni migliori della sua vita.

1006
00:55:45,273 --> 00:55:47,274
SÌ. Ne prenderò alcuni
ricordi meravigliosi con me.

1007
00:55:48,827 --> 00:55:50,157
È una brava ragazza, non è vero?

1008
00:55:50,698 --> 00:55:52,018
Sì, sì. Molto bello.

1009
00:55:52,786 --> 00:55:54,546
- Certo che ha i suoi difetti.
- Chi non l'ha fatto?

1010
00:55:54,889 --> 00:55:56,104
E' vero. E' vero.

1011
00:55:57,229 --> 00:55:58,907
- Ascolta, Sebastiano. Se..
- Ehm?

1012
00:55:59,611 --> 00:56:02,346
Se mai ti imbattessi in uno dei suoi cattivi
stati d'animo tutto quello che devi fare è ..

1013
00:56:04,206 --> 00:56:05,954
No. Forse è meglio non dirtelo.

1014
00:56:06,257 --> 00:56:08,351
Vieni adesso. Non comportarti come se
un ragazzino. Che cos'è?

1015
00:56:08,595 --> 00:56:09,595
BENE.

1016
00:56:09,810 --> 00:56:10,909
È un po' personale.

1017
00:56:11,125 --> 00:56:12,455
Andiamo, andiamo. Che cos'è?

1018
00:56:13,595 --> 00:56:16,235
Se mai dovessi imbatterti in uno di
il suo cattivo umore e tu vuoi...

1019
00:56:16,356 --> 00:56:17,628
Tirala fuori da lì..

1020
00:56:18,185 --> 00:56:19,572
C'è solo un modo per farlo.

1021
00:56:19,903 --> 00:56:20,903
Che cos'è?

1022
00:56:21,740 --> 00:56:22,744
La tiene e basta.

1023
00:56:23,692 --> 00:56:24,692
La tiene?

1024
00:56:25,833 --> 00:56:26,877
Come lo fai?

1025
00:56:27,537 --> 00:56:28,537
Appena.

1026
00:56:29,068 --> 00:56:30,068
Keeks.

1027
00:56:31,424 --> 00:56:33,402
- Le piace?
- E' pazza per questo.

1028
00:56:33,938 --> 00:56:34,938
Grazie, Baker.

1029
00:56:37,834 --> 00:56:38,834
Keeks.

1030
00:56:46,955 --> 00:56:47,604
Ora.

1031
00:56:47,922 --> 00:56:49,296
Sulla causa del divorzio.

1032
00:56:49,739 --> 00:56:53,096
Secondo la legge dello stato di New York uno dei
le parti devono avere un co-convenuto.

1033
00:56:54,131 --> 00:56:56,465
- Ci deve essere un modo meno imbarazzante.
- Non a New York.

1034
00:56:56,758 --> 00:56:58,798
Non devi farlo.
Chiamerò il correlatore.

1035
00:56:59,017 --> 00:57:00,698
No. Non ti metterei in quella posizione.

1036
00:57:01,050 --> 00:57:03,218
- Va bene.
- Perché dovresti prenderti la colpa?

1037
00:57:03,514 --> 00:57:05,014
Va bene. È veloce e indolore.

1038
00:57:05,217 --> 00:57:07,097
- Molto schietto da parte tua, Baker.
- Grazie, Sebastiano.

1039
00:57:07,263 --> 00:57:08,793
Resta l'accordo sulla proprietà.

1040
00:57:09,346 --> 00:57:12,003
'Il seguente accordo è stato
raggiunto tra Lawrence Baker ..'

1041
00:57:12,023 --> 00:57:14,263
«Di seguito denominato
il partito della prima parte'.

1042
00:57:14,502 --> 00:57:17,510
«E Jill Baker, di seguito citata
a come il partito della seconda parte».

1043
00:57:17,950 --> 00:57:20,030
«Resta inteso che il
festa della prima parte..'

1044
00:57:20,259 --> 00:57:23,489
«Trasferisce la proprietà dell'appartamento
al 685 Park Avenue...'

1045
00:57:23,733 --> 00:57:25,226
'Alla festa della seconda parte'.

1046
00:57:25,682 --> 00:57:27,762
- E l'arredamento?
- SÌ. E loro?

1047
00:57:27,938 --> 00:57:29,074
non ho capito..

1048
00:57:29,290 --> 00:57:31,102
SÌ. Voglio che tutto venga trasferito a ..

1049
00:57:32,209 --> 00:57:33,209
A.

1050
00:57:33,288 --> 00:57:34,618
La festa della seconda parte.

1051
00:57:34,932 --> 00:57:37,292
- Non possiamo riprenderlo più tardi?
- No. Sistemiamo la cosa adesso.

1052
00:57:37,539 --> 00:57:39,016
- Ne hai diritto.
- Guarda..

1053
00:57:39,219 --> 00:57:40,588
Sta solo cercando di essere giusto.

1054
00:57:41,089 --> 00:57:42,964
- Sei troppo generoso.
- No. Giusto.

1055
00:57:43,167 --> 00:57:44,167
Questo è tutto.

1056
00:57:44,601 --> 00:57:46,404
Beh, se c'è qualcosa che vuoi...

1057
00:57:47,196 --> 00:57:48,325
Non ho bisogno di niente.

1058
00:57:48,634 --> 00:57:50,049
- Cosa posso farci?
- Larry.

1059
00:57:50,252 --> 00:57:51,762
In un albergo, dove lo avrebbe messo?

1060
00:57:52,019 --> 00:57:54,036
- Dovrebbe pagare solo la custodia.
- Giusto.

1061
00:57:54,618 --> 00:57:55,776
Farei meglio a cambiarlo.

1062
00:58:03,077 --> 00:58:04,424
- Qual è il suo nome?
-Jones.

1063
00:58:04,650 --> 00:58:05,808
Non mi fido di lui.

1064
00:58:09,325 --> 00:58:10,325
BENE.

1065
00:58:10,596 --> 00:58:11,596
Eccoci qui.

1066
00:58:12,583 --> 00:58:14,823
- Baker contro Baker.
- Sembra terribile, non è vero?

1067
00:58:15,037 --> 00:58:16,166
Tutto ciò che è legale fa.

1068
00:58:16,662 --> 00:58:18,618
OH. A proposito di questo co-convenuto.

1069
00:58:19,023 --> 00:58:20,469
- SÌ?
- Chi sarà?

1070
00:58:21,114 --> 00:58:22,114
Non lo so.

1071
00:58:22,362 --> 00:58:23,362
Qualcuno in mente?

1072
00:58:23,994 --> 00:58:25,609
Ho diverse prospettive promettenti.

1073
00:58:26,458 --> 00:58:27,473
- Hai?
- Uh.

1074
00:58:27,744 --> 00:58:30,144
SÌ. Penso che possiamo chiarire la situazione
tutta la questione in poche settimane.

1075
00:58:30,340 --> 00:58:31,854
- Sembra abbastanza buono.
- Uh.

1076
00:58:32,425 --> 00:58:33,998
Dimmi. Non è Mary Logan?

1077
00:58:34,480 --> 00:58:36,029
Mary Logan come co-convenuta?

1078
00:58:36,442 --> 00:58:37,914
Penso di poter fare meglio di così.

1079
00:58:38,981 --> 00:58:42,101
Dopo che tutto è stato sistemato, io
penso che farò un viaggio in sudamerica.

1080
00:58:42,705 --> 00:58:43,892
È uno dei miei amici?

1081
00:58:44,301 --> 00:58:46,204
Lo sai che non mi è mai importato
tanto per i tuoi amici.

1082
00:58:46,458 --> 00:58:47,458
Qualcuno che conosco?

1083
00:58:47,591 --> 00:58:49,522
Tesoro, questo è un divorzio.
Non venti domande.

1084
00:58:50,409 --> 00:58:51,559
Sono solo curioso.

1085
00:58:51,939 --> 00:58:53,354
Non preoccuparti. Puoi contare su di me.

1086
00:58:54,019 --> 00:58:55,622
Non disonorerò il nome della famiglia.

1087
00:58:59,230 --> 00:59:00,230
Larry.

1088
00:59:00,996 --> 00:59:02,412
Vuoi davvero questo divorzio?

1089
00:59:02,635 --> 00:59:03,764
Assolutamente. Tu no?

1090
00:59:04,361 --> 00:59:05,062
Beh..

1091
00:59:05,265 --> 00:59:06,681
Non dirmi che non lo vuoi.

1092
00:59:06,893 --> 00:59:08,450
Sarebbe una grande delusione.

1093
00:59:08,653 --> 00:59:11,180
Dopotutto, sei serio
innamorato di Sebastiano.

1094
00:59:11,645 --> 00:59:13,032
Altrimenti non avresti...

1095
00:59:13,809 --> 00:59:14,983
Non saremmo qui.

1096
00:59:16,782 --> 00:59:20,256
Sei una persona troppo bella per averla, Jill
hai fatto tutto questo solo per riempire la tua giornata.

1097
00:59:21,599 --> 00:59:23,415
Ci ho sempre creduto
che eri sincero.

1098
00:59:24,199 --> 00:59:25,199
Lo faccio ancora.

1099
00:59:27,322 --> 00:59:29,072
Vorrei portare con me quel ricordo.

1100
00:59:30,016 --> 00:59:31,322
Mi dispiace se ti ho ferito.

1101
00:59:32,007 --> 00:59:33,699
Forse non potevi farci niente.

1102
00:59:35,059 --> 00:59:36,794
Non preoccuparti.
Non ci sarà amarezza.

1103
00:59:37,567 --> 00:59:38,768
Divertente, non è vero?

1104
00:59:39,146 --> 00:59:40,840
Per sei anni sei stato mio marito.

1105
00:59:41,563 --> 00:59:43,585
E ora, tu sei il
'partito della prima parte'.

1106
00:59:44,604 --> 00:59:45,904
Una volta ero la tua Jill.

1107
00:59:46,730 --> 00:59:49,061
E ora sono:
'di seguito denominato ..'

1108
00:59:55,620 --> 00:59:57,490
Bene, tutto è curato.

1109
00:59:58,754 --> 00:59:59,798
Qual è il problema?

1110
01:00:02,743 --> 01:00:05,213
- Che cosa hai fatto?
- Niente. Ho appena esaminato alcuni dettagli.

1111
01:00:05,743 --> 01:00:07,241
Non mi fido di te, Baker.

1112
01:00:08,236 --> 01:00:11,110
Tesoro, non c'è niente di cui preoccuparsi.
E' un accordo molto netto.

1113
01:00:11,130 --> 01:00:13,946
Alessandro, per favore. Sono così nervoso.
Non riesci a capire?

1114
01:00:14,181 --> 01:00:16,120
Ovviamente. Abbiamo tutti i nostri piccoli stati d'animo.

1115
01:00:17,317 --> 01:00:18,317
Keeks.

1116
01:00:27,397 --> 01:00:29,014
Ora leggiamolo di nuovo.

1117
01:00:29,358 --> 01:00:31,158
- Il seguente accordo..
- Non è necessario.

1118
01:00:31,350 --> 01:00:32,869
A meno che non siamo d'accordo su un co-convenuto.

1119
01:00:33,146 --> 01:00:34,532
- Non sono affari tuoi.
- Non lo è.

1120
01:00:34,735 --> 01:00:36,093
Stai zitto. Sono affari miei.

1121
01:00:36,513 --> 01:00:39,800
Non mi renderai lo zimbello di
la città con una ragazza che non conosco nemmeno.

1122
01:00:40,054 --> 01:00:42,148
No. Non lo accetterai
trionfo, signor Baker. Arrivederci.

1123
01:00:48,559 --> 01:00:49,231
Keeks.

1124
01:00:49,434 --> 01:00:50,857
- Non farlo, Baker.
- Jill.

1125
01:00:51,376 --> 01:00:52,376
Jill.

1126
01:00:52,896 --> 01:00:53,896
Jill.

1127
01:00:54,254 --> 01:00:57,990
Questo, mio caro signor Jones, è ciò che si sa
come proteggere il tuo investimento originale.

1128
01:00:58,193 --> 01:00:59,237
Facciamolo bene.

1129
01:00:59,519 --> 01:01:01,421
- Penso che tu l'abbia ammorbidita.
- L'ha ammorbidita?

1130
01:01:01,681 --> 01:01:04,300
L'ho distrutta. Lei verrà
indietro e mangia dalla mia mano.

1131
01:01:04,575 --> 01:01:06,581
E cosa sto andando
fare alla signora Jill Baker.

1132
01:01:07,074 --> 01:01:09,924
Di seguito indicato
come Jill "agnello" Baker.

1133
01:01:10,342 --> 01:01:12,052
Se vuoi un pianoforte Jones, ce l'hai.

1134
01:01:12,255 --> 01:01:12,848
No.

1135
01:01:13,051 --> 01:01:14,335
Sarò difficile?

1136
01:01:14,740 --> 01:01:17,421
Sarò il pazzo
cane di 685 Park Avenue.

1137
01:01:18,011 --> 01:01:19,011
Heil Baker.

1138
01:01:20,456 --> 01:01:21,456
Signor Jones.

1139
01:01:23,124 --> 01:01:24,340
Sì, signora Baker?

1140
01:01:24,567 --> 01:01:26,886
A proposito di questo co-convenuto.
Cosa richiede la legge?

1141
01:01:27,115 --> 01:01:28,115
Beh, lei..

1142
01:01:28,161 --> 01:01:29,772
No. Nel caso in cui <i>io</i> abbia il co-convenuto.

1143
01:01:30,969 --> 01:01:33,504
Beh, devi essere trovato da solo
con lui nel tuo appartamento.

1144
01:01:33,876 --> 01:01:35,091
E lui senza cappotto.

1145
01:01:35,381 --> 01:01:36,381
Vedo.

1146
01:01:36,843 --> 01:01:38,122
- Alessandro.
- Sì, tesoro?

1147
01:01:38,325 --> 01:01:40,155
Sei disposto a prendere
togliti il cappotto per me?

1148
01:01:40,358 --> 01:01:41,620
Qualunque cosa tu dica, tesoro.

1149
01:01:41,823 --> 01:01:42,940
Oh no. No, no.

1150
01:01:43,239 --> 01:01:43,942
Oh sì.

1151
01:01:44,169 --> 01:01:45,754
- Vuoi davvero farlo?
- Io faccio.

1152
01:01:45,998 --> 01:01:47,657
Vuoi compromettermi con quel ragazzo?

1153
01:01:48,141 --> 01:01:50,781
Sembra che tu lo abbia dimenticato, Baker
è innamorata di quel ragazzo. Keeks.

1154
01:01:53,630 --> 01:01:54,630
Bruto.

1155
01:01:54,827 --> 01:01:55,827
Alessandro.

1156
01:01:56,067 --> 01:01:57,067
Alessandro.

1157
01:01:57,308 --> 01:01:58,308
Alessandro.

1158
01:01:58,493 --> 01:01:59,493
Snoodgie.

1159
01:01:59,601 --> 01:02:00,601
Snoodgie?

1160
01:02:01,246 --> 01:02:02,682
Lo chiami Snoodgie?

1161
01:02:02,911 --> 01:02:03,911
Andiamo, tesoro.

1162
01:02:04,345 --> 01:02:05,345
Eccoti qui.

1163
01:02:05,535 --> 01:02:06,580
Starai bene.

1164
01:02:07,090 --> 01:02:08,418
Siediti qui. Là.

1165
01:02:09,116 --> 01:02:11,397
Per sei anni sono stato sposato
un bruto e non lo sapevo.

1166
01:02:11,643 --> 01:02:13,719
- Divorzio? SÌ. Questa è l'unica soluzione.
- Bene.

1167
01:02:14,044 --> 01:02:15,613
- Perché non andare a Reno?
- Sì, Reno.

1168
01:02:15,816 --> 01:02:17,976
- Non voglio andare a ovest.
- Povero tesoro. Come stai?

1169
01:02:18,437 --> 01:02:19,437
Sto tremando.

1170
01:02:19,484 --> 01:02:21,352
Puoi stabilire la residenza
in Pennsylvania?

1171
01:02:21,558 --> 01:02:24,186
- Pensilvania? È vicino a Filadelfia.
- Nel quartiere. SÌ.

1172
01:02:24,206 --> 01:02:26,081
Non è male.
Hanno una buona orchestra.

1173
01:02:26,366 --> 01:02:29,366
- Facile comunicare con New York.
- Ottimo. Diciamo Pennsylvania?

1174
01:02:29,460 --> 01:02:32,327
Bene. Pennsylvania. Cina.
Ovunque. Ma facciamola finita.

1175
01:02:32,530 --> 01:02:34,201
Va bene. Diamo uno sguardo alla Pennsylvania.

1176
01:02:34,967 --> 01:02:37,303
Pennsylvania, Pennsylvania. Ah, ecco.

1177
01:02:38,081 --> 01:02:39,081
Questo è tutto.

1178
01:02:41,442 --> 01:02:42,442
Snoodgie.

1179
01:02:43,856 --> 01:02:45,896
Otterrai il divorzio
se è l'ultima cosa che faccio.

1180
01:02:46,147 --> 01:02:47,147
'Sezione 10'.

1181
01:02:47,333 --> 01:02:51,354
«Il coniuge innocente può divorziare
a condizione che l'altro coniuge abbia ..'

1182
01:02:51,633 --> 01:02:53,262
«Con un trattamento crudele e barbaro».

1183
01:02:53,621 --> 01:02:57,209
«Rendeva la vita intollerabile e
gravoso per detto coniuge innocente».

1184
01:02:57,412 --> 01:02:58,412
Sembra promettente.

1185
01:02:58,602 --> 01:03:01,758
- Non è difficile per te essere barbaro.
- No. La mia sposa innocente.

1186
01:03:02,354 --> 01:03:03,354
Cosa devo fare?

1187
01:03:03,890 --> 01:03:05,077
Chiamiamo un testimone.

1188
01:03:05,355 --> 01:03:07,132
Diciamo, la mia segretaria?

1189
01:03:07,461 --> 01:03:09,727
- E prima voi due iniziate a litigare.
- Con piacere.

1190
01:03:10,195 --> 01:03:12,641
E poi direi, forse
le avresti schiaffeggiato il viso.

1191
01:03:13,050 --> 01:03:14,510
Schiaffeggiandole la faccia? Oh no.

1192
01:03:15,179 --> 01:03:17,463
Quindi puoi colpire un uomo tranne te
non osare colpire una donna.

1193
01:03:17,769 --> 01:03:19,771
- Sei un codardo.
- Bene. Lo farò.

1194
01:03:20,065 --> 01:03:21,774
Ottimo.
Rovesciamo il tutto.

1195
01:03:22,432 --> 01:03:24,003
Ora. Ecco il piano.

1196
01:03:27,254 --> 01:03:28,876
Signorina Aikens, può entrare, per favore?

1197
01:03:29,105 --> 01:03:30,297
Subito, signor Jones.

1198
01:03:32,351 --> 01:03:34,428
Ora ricorda.
Comincio a dettare una lettera.

1199
01:03:34,775 --> 01:03:36,998
Non appena schiocco le dita
inizi la discussione.

1200
01:03:37,312 --> 01:03:38,312
Quando dici..

1201
01:03:38,445 --> 01:03:40,805
- Tu, a buon mercato, venditore ambulante di assicurazioni.
- Poi ti ho colpito.

1202
01:03:40,893 --> 01:03:42,294
Ora, Baker. Non deluderci.

1203
01:03:42,567 --> 01:03:43,958
Signorina Aikens. Signorina Aikens.

1204
01:03:45,140 --> 01:03:47,022
- Arrivo, signor Jones.
- Siediti, per favore.

1205
01:03:49,654 --> 01:03:50,654
Prendi questo.

1206
01:03:51,027 --> 01:03:53,296
A Walter K Dovermule.

1207
01:03:53,528 --> 01:03:56,360
Capital City Bank e Trust
Compagnia. Columbus, Ohio.

1208
01:03:57,276 --> 01:03:59,230
Mio caro signor Dovermule.

1209
01:03:59,578 --> 01:04:00,964
Ora fammi vedere.

1210
01:04:04,362 --> 01:04:05,748
Quindi non me lo dirai.

1211
01:04:06,919 --> 01:04:08,263
Non ero lì.

1212
01:04:09,573 --> 01:04:10,709
Mia madre ti ha visto.

1213
01:04:11,642 --> 01:04:13,544
Tua madre mi dà un dolore al collo.

1214
01:04:14,312 --> 01:04:16,452
Come osi dirlo?
sulla mia amata madre.

1215
01:04:17,017 --> 01:04:18,749
La tua amata madre. Cacca.

1216
01:04:21,159 --> 01:04:22,662
Quindi non me lo dirai, eh?

1217
01:04:23,095 --> 01:04:25,430
- Non c'ero.
- Ma mia madre ti ha visto.

1218
01:04:26,040 --> 01:04:27,796
Tua madre mi dà un dolore al collo.

1219
01:04:28,817 --> 01:04:30,900
Come osi dirlo?
sulla mia amata madre.

1220
01:04:31,209 --> 01:04:34,017
- La tua amata madre. Cacca.
- Chi sei tu per fare la cacca a mia madre?

1221
01:04:34,259 --> 01:04:36,339
Tua madre. Sai cosa
tua madre mi ricorda?

1222
01:04:36,698 --> 01:04:37,698
Fermati, fermati.

1223
01:04:38,070 --> 01:04:39,486
Solo un minuto. Signorina Aikens.

1224
01:04:40,322 --> 01:04:42,993
- Non ti avevo detto di andartene.
- SÌ. Per l'amor del cielo, signorina Aikens.

1225
01:04:43,013 --> 01:04:44,013
Sedere.

1226
01:04:45,933 --> 01:04:47,168
Ora rileggimelo.

1227
01:04:47,603 --> 01:04:48,967
'Mr Walter K Dovermule'.

1228
01:04:49,170 --> 01:04:51,549
«Banca e Trust della Capital City
Azienda. Columbus, Ohio'.

1229
01:04:51,763 --> 01:04:53,322
"Mio caro signor Dovermule".

1230
01:04:54,005 --> 01:04:56,405
- Non ti piace mia madre?
- Non mi piace tutta la tua famiglia.

1231
01:04:56,426 --> 01:04:57,426
- No?
- No.

1232
01:04:57,695 --> 01:05:00,407
Non mi piacciono tuo padre e tuo fratello.
Sai chi mi ricorda tua madre?

1233
01:05:00,427 --> 01:05:01,427
Chi?
Di te.

1234
01:05:01,524 --> 01:05:03,025
Questo è quello che penso di tua madre.

1235
01:05:03,374 --> 01:05:05,449
Tu, venditore ambulante di assicurazioni di second'ordine.

1236
01:05:08,298 --> 01:05:10,761
Tu, venditore ambulante di assicurazioni di second'ordine.

1237
01:05:15,299 --> 01:05:16,299
Dai.

1238
01:05:17,613 --> 01:05:19,733
Ti ha chiamato taccagno,
venditore ambulante di assicurazioni di second'ordine.

1239
01:05:19,888 --> 01:05:20,888
SÌ.

1240
01:05:28,866 --> 01:05:30,783
Ora guarda, amico.
È in gioco tutta la sua felicità.

1241
01:05:31,111 --> 01:05:32,160
Un buon calzino.

1242
01:05:32,766 --> 01:05:34,579
Qui. Bevi un altro cognac.

1243
01:05:35,924 --> 01:05:37,494
Adesso dagli tutto.

1244
01:05:39,470 --> 01:05:40,540
Rileggimelo.

1245
01:05:40,743 --> 01:05:44,248
Walter K Dovermule. Capitale
Banca e società fiduciaria, Columbus Ohio.

1246
01:05:44,505 --> 01:05:46,774
- Mio caro signor Dovermule..
- Sì. Mio caro signor Dover...

1247
01:05:47,436 --> 01:05:49,525
Tutto quello che ho detto
tua madre ci va ancora.

1248
01:05:49,910 --> 01:05:51,125
- E doppio.
- Davvero?

1249
01:05:51,328 --> 01:05:52,328
Sì, lo fa.

1250
01:05:52,664 --> 01:05:55,556
Beh, continuo a dire che sei un tirchio,
venditore ambulante di assicurazioni di second'ordine.

1251
01:05:56,517 --> 01:05:57,517
OH.

1252
01:05:57,542 --> 01:05:59,940
Quindi sono un tirchio, di second'ordine
venditore ambulante di assicurazioni, vero?

1253
01:06:00,174 --> 01:06:01,174
SÌ. Sei.

1254
01:06:03,413 --> 01:06:04,413
Dillo di nuovo.

1255
01:06:04,632 --> 01:06:07,024
Tu, venditore ambulante di assicurazioni di second'ordine.

1256
01:06:12,896 --> 01:06:13,896
Cavolo.

1257
01:06:18,397 --> 01:06:21,462
Andiamo, Baker. Rimettiti in sesto.
Puoi farlo. Un bravo ragazzo come te.

1258
01:06:22,719 --> 01:06:23,890
Rileggimelo.

1259
01:06:24,155 --> 01:06:27,987
Walter K Dovermule. Capitale
Banca e società fiduciaria. Columbus, Ohio.

1260
01:06:28,279 --> 01:06:29,782
Mio caro signor Dovermule..

1261
01:06:35,965 --> 01:06:37,338
L'ha visto, signorina Aikens?

1262
01:06:37,541 --> 01:06:39,711
- Un marito che schiaffeggia la moglie.
- SÌ. L'hai visto?

1263
01:06:40,194 --> 01:06:42,582
La signora Baker. Mi dispiace molto
è successo nel mio ufficio

1264
01:06:42,789 --> 01:06:43,518
Anch'io.

1265
01:06:43,721 --> 01:06:45,423
Immaginatelo.
Un marito che picchia la moglie.

1266
01:06:47,409 --> 01:06:48,934
Ha dovuto ubriacarsi per farlo.

1267
01:06:50,566 --> 01:06:51,594
Arrivederci, signor Jones.

1268
01:06:51,797 --> 01:06:52,841
Arrivederci, signora Baker.

1269
01:07:02,930 --> 01:07:05,491
- E che mi dici di Walter K Dovermule?
- Digli che sono fuori.

1270
01:07:16,797 --> 01:07:17,797
Grazie, signore.

1271
01:07:19,008 --> 01:07:20,008
Entra.

1272
01:07:23,713 --> 01:07:24,713
Ciao Alberto.

1273
01:07:25,148 --> 01:07:26,163
Buongiorno, signore.

1274
01:07:26,539 --> 01:07:28,948
Spero che mi perdonerai
disturbarti di domenica.

1275
01:07:30,013 --> 01:07:31,013
Va tutto bene.

1276
01:07:31,381 --> 01:07:32,539
Ha fatto tardi la notte, signore?

1277
01:07:32,969 --> 01:07:36,132
SÌ. Ho avuto una serie di notti insonni.
Non sono più giovane come una volta.

1278
01:07:36,478 --> 01:07:38,773
- Penso che lei sia molto in forma, signore.
- Grazie, Alberto.

1279
01:07:39,103 --> 01:07:41,723
- Come vanno le cose?
- Non molto bene, signore.

1280
01:07:42,193 --> 01:07:45,007
Sono venuto a chiederti se nel tuo futuro
hai dei piani per me?

1281
01:07:45,725 --> 01:07:46,912
Hai lasciato la signora Baker?

1282
01:07:47,115 --> 01:07:48,554
Sì, signore. Dovevo.

1283
01:07:49,034 --> 01:07:51,129
Per questo motivo... gentiluomo musicale.

1284
01:07:53,195 --> 01:07:53,794
OH.

1285
01:07:54,039 --> 01:07:55,724
In effetti ce ne siamo andati tutti tranne Emma.

1286
01:07:56,127 --> 01:07:58,077
È fortunata. È piuttosto sorda.

1287
01:07:58,845 --> 01:07:59,944
Come sta la signora Baker?

1288
01:08:00,277 --> 01:08:01,801
Affascinante come sempre, signore.

1289
01:08:02,284 --> 01:08:03,284
Felice, suppongo?

1290
01:08:03,783 --> 01:08:06,636
Se vuoi perdonarmi se lo dico,
Penso che dimostri un grande coraggio.

1291
01:08:39,462 --> 01:08:40,462
Ciao.

1292
01:08:40,555 --> 01:08:41,555
Ciao.

1293
01:08:42,157 --> 01:08:43,377
Dov'è la signora Baker?

1294
01:08:51,134 --> 01:08:52,535
- Jill, cara.
- Margie, tesoro.

1295
01:08:52,738 --> 01:08:54,268
Ho provato una tale emozione quando hai chiamato.

1296
01:08:54,508 --> 01:08:56,778
Perché non dovrei? Vecchi amici
come noi. Siediti, Margie.

1297
01:08:57,047 --> 01:08:59,054
- Come stai cara?
-Oh, sto bene.

1298
01:08:59,385 --> 01:09:00,913
Ho sentito che andrai a Filadelfia.

1299
01:09:01,116 --> 01:09:02,511
- Hai incontrato Alexander?
- SÌ.

1300
01:09:02,830 --> 01:09:05,430
- Ma non potevo disturbarlo.
- Si sta esercitando per il suo nuovo concerto.

1301
01:09:05,488 --> 01:09:06,488
Capisco.

1302
01:09:07,146 --> 01:09:10,011
- Ti disturba?
- No, no. Adoro la musica.

1303
01:09:10,778 --> 01:09:13,118
- Sì, vado a Filadelfia.
- E tu sei felice?

1304
01:09:13,328 --> 01:09:14,404
Oh sì. Molto.

1305
01:09:14,755 --> 01:09:17,166
Certo che lo sono ancora un po'
sconcertato. E' tutto così nuovo.

1306
01:09:17,429 --> 01:09:20,166
- SÌ. È tutto molto emozionante.
- SÌ. Molto emozionante.

1307
01:09:20,658 --> 01:09:23,357
Essere trasferito dall'azienda
mondo nel mondo dell'arte.

1308
01:09:23,744 --> 01:09:25,304
Nient'altro che Bach e Čajkovskij.

1309
01:09:25,924 --> 01:09:27,463
Quello che sta studiando adesso è Bach.

1310
01:09:28,497 --> 01:09:30,888
- Sei sicuro che non ti disturbi?
- No, no. Lo adoro.

1311
01:09:31,295 --> 01:09:34,497
Non devi vergognarti. Non tutti
piace Bach. Se vuoi che si fermi..

1312
01:09:34,719 --> 01:09:37,958
Mia cara, non ci penserei.
Il tutto sembra davvero molto romantico.

1313
01:09:38,211 --> 01:09:39,953
SÌ. Molto romantico.

1314
01:09:40,706 --> 01:09:42,122
A proposito, hai visto Larry?

1315
01:09:42,388 --> 01:09:44,471
SÌ. L'ho visto ieri sera
al Montecarlo.

1316
01:09:45,594 --> 01:09:47,506
- Larry al Monte Carlo?
- SÌ.

1317
01:09:47,724 --> 01:09:48,929
Immagina.

1318
01:09:49,783 --> 01:09:51,003
Solo un momento.

1319
01:10:06,312 --> 01:10:08,131
- Ti prego, perdonami.
- Ovviamente.

1320
01:10:08,493 --> 01:10:09,955
Ora, di cosa stavamo parlando?

1321
01:10:12,809 --> 01:10:14,977
- Allora non ti piace la mia musica, eh?
- Alessandro.

1322
01:10:15,211 --> 01:10:16,720
Non faccio altro che tanto rumore.

1323
01:10:17,204 --> 01:10:18,204
Bene.

1324
01:10:27,716 --> 01:10:28,731
Non è originale?

1325
01:10:28,955 --> 01:10:30,195
Oh molto.

1326
01:10:30,794 --> 01:10:33,004
- Spero non ti dispiaccia.
- No. Niente affatto.

1327
01:10:33,419 --> 01:10:36,627
Adoro farlo arrabbiare.
Si trasforma in un grande orso grizzly.

1328
01:10:36,954 --> 01:10:38,891
- Dev'essere affascinante.
- SÌ.

1329
01:10:39,929 --> 01:10:40,929
Jill.

1330
01:10:43,493 --> 01:10:44,493
L'orso.

1331
01:10:51,169 --> 01:10:52,328
- Che cos'è?
- Jill.

1332
01:10:52,543 --> 01:10:54,269
Non ci sarà più musica qui oggi.

1333
01:10:54,563 --> 01:10:56,155
- Oh no?
- No. E non convincermi.

1334
01:10:56,535 --> 01:10:57,865
- Zitto.
- E non zittirmi.

1335
01:10:58,479 --> 01:11:00,959
È un dato di fatto che ci sarà
niente più Sebastian qui oggi.

1336
01:11:01,186 --> 01:11:02,466
Almeno non a pranzo.

1337
01:11:02,698 --> 01:11:04,304
E la cena è molto incerta.

1338
01:11:04,911 --> 01:11:06,821
- Se è questo che pensi.
- È.

1339
01:11:07,605 --> 01:11:09,545
Jill, posso essere davvero impossibile.

1340
01:11:10,083 --> 01:11:11,083
Arrivederci.

1341
01:11:19,567 --> 01:11:22,567
Che divertimento. Spero solo povero
Larry si diverte quanto me.

1342
01:11:22,883 --> 01:11:24,443
Quando l'ho visto al Monte Carlo..

1343
01:11:24,794 --> 01:11:27,555
Sì. Suppongo che fosse un altro
di quelle noiose serate di lavoro.

1344
01:11:28,015 --> 01:11:29,116
È stata una grande festa?

1345
01:11:29,413 --> 01:11:31,222
No. Direi che era più o meno della tua taglia.

1346
01:11:32,927 --> 01:11:33,927
OH.

1347
01:11:34,513 --> 01:11:37,089
- Era attraente?
- No. Non lo pensavo.

1348
01:11:37,618 --> 01:11:39,950
Ma George e Freddy
pensava che fosse fantastica.

1349
01:11:40,757 --> 01:11:42,248
Ma tu conosci George e Freddy.

1350
01:11:42,559 --> 01:11:44,478
- Ma che ti importa?
- Giusto.

1351
01:11:45,018 --> 01:11:47,697
Cosa mi importa?
Larry ha diritto a divertirsi un po'.

1352
01:11:49,804 --> 01:11:51,362
Se questo è il tipo di vita che gli piace.

1353
01:12:03,044 --> 01:12:04,044
Ciao?

1354
01:12:05,002 --> 01:12:06,179
Ciao, Sally, tesoro.

1355
01:12:08,676 --> 01:12:10,707
Mi sento abbastanza bene considerando.
E tu?

1356
01:12:11,827 --> 01:12:12,827
Uh.

1357
01:12:14,807 --> 01:12:15,807
Giusto.

1358
01:12:16,289 --> 01:12:17,289
Eh?

1359
01:12:18,825 --> 01:12:21,505
No. Sono sicuro che l'hai portato con te
quando sei partito per il Monte Carlo.

1360
01:12:22,222 --> 01:12:23,222
Apetta un minuto.

1361
01:12:31,933 --> 01:12:33,184
Ciao. Sì.

1362
01:12:35,139 --> 01:12:36,139
Bene.

1363
01:12:36,695 --> 01:12:37,695
Arrivederci.

1364
01:12:45,434 --> 01:12:46,434
Ciao.

1365
01:12:49,896 --> 01:12:51,296
Mi butterai fuori?

1366
01:12:52,330 --> 01:12:53,916
Jill, non saresti dovuta venire qui.

1367
01:12:54,733 --> 01:12:56,106
È piuttosto imbarazzante.

1368
01:12:56,545 --> 01:12:58,010
Beh, sono solo di passaggio.

1369
01:12:58,336 --> 01:13:01,021
- Ma dopo tutto, se Sebastian lo scopre...
- Non preoccuparti.

1370
01:13:01,330 --> 01:13:02,330
Ma lo faccio.

1371
01:13:02,783 --> 01:13:04,300
Una ragazza fidanzata in procinto di sposarsi.

1372
01:13:04,904 --> 01:13:06,421
Venendo all'appartamento di uno scapolo.

1373
01:13:06,799 --> 01:13:08,196
E senza preavviso.

1374
01:13:10,062 --> 01:13:11,068
Solo un momento.

1375
01:13:19,607 --> 01:13:20,607
BENE.

1376
01:13:20,898 --> 01:13:22,155
Mi sembra che mi stia intromettendo.

1377
01:13:22,574 --> 01:13:24,190
Jill. Per cosa vuoi vedermi?

1378
01:13:24,589 --> 01:13:26,621
- C'è qualcuno qui?
- Cosa vuoi, Jill?

1379
01:13:27,267 --> 01:13:29,006
Beh, stavo guidando da...

1380
01:13:29,936 --> 01:13:31,327
Proprio al 31esimo piano?

1381
01:13:31,748 --> 01:13:34,292
Beh, hai detto che ne volevi un po'
una sorta di ricordo e...

1382
01:13:34,827 --> 01:13:38,282
Sto andando da Cynthia Knox
io e il tè siamo dovuti passare di lì quindi...

1383
01:13:39,160 --> 01:13:40,543
Ho raccolto alcune cose.

1384
01:13:41,484 --> 01:13:43,319
Alcune istantanee di noi scattate insieme.

1385
01:13:43,589 --> 01:13:45,514
- Pensavo che ti potesse interessare.
- Grazie.

1386
01:13:46,493 --> 01:13:48,478
- Non li guardi?
- Oh, sì.

1387
01:13:50,768 --> 01:13:53,751
È la prima volta che ci incontriamo.
Ecco uno di voi seduto sulle mie ginocchia.

1388
01:13:54,011 --> 01:13:56,495
Il nostro matrimonio. La nostra luna di miele.
È molto carino. Grazie.

1389
01:13:57,406 --> 01:13:58,406
Qualunque altra cosa?

1390
01:13:59,504 --> 01:14:01,541
Ho sentito che eri al
Montecarlo ieri sera.

1391
01:14:01,970 --> 01:14:02,970
SÌ.

1392
01:14:03,352 --> 01:14:04,352
Assonnato?

1393
01:14:05,076 --> 01:14:06,076
SÌ.

1394
01:14:06,741 --> 01:14:08,157
Porta i miei saluti a Cynthia Knox.

1395
01:14:08,886 --> 01:14:09,886
Chi?

1396
01:14:09,967 --> 01:14:11,789
Stavi arrivando
al tè di Cynthia Knox.

1397
01:14:12,181 --> 01:14:13,195
SÌ. SÌ.

1398
01:14:13,649 --> 01:14:15,039
Mi piace il tuo appartamento, Larry.

1399
01:14:15,469 --> 01:14:16,487
È adorabile.

1400
01:14:17,138 --> 01:14:18,570
Affascinante. SÌ.

1401
01:14:18,883 --> 01:14:20,161
Molto, molto affascinante.

1402
01:14:24,471 --> 01:14:25,728
Con così buon gusto.

1403
01:14:26,330 --> 01:14:27,084
Bello.

1404
01:14:27,287 --> 01:14:28,287
Così accogliente.

1405
01:14:28,778 --> 01:14:29,778
Tende adorabili.

1406
01:14:30,489 --> 01:14:31,864
E una vista così bella.

1407
01:14:32,971 --> 01:14:35,265
SÌ. Una vista così bella.

1408
01:14:37,833 --> 01:14:38,833
Mi dispiace.

1409
01:14:39,562 --> 01:14:40,749
E' stato piuttosto sciocco.

1410
01:14:41,302 --> 01:14:42,351
Ti prego, perdonami.

1411
01:14:44,380 --> 01:14:46,433
Larry, ho combinato un bel pasticcio.

1412
01:14:46,879 --> 01:14:48,352
Tutto si risolve per il meglio.

1413
01:14:49,172 --> 01:14:51,659
- Non puoi dire questo, Larry.
- Posso e lo faccio.

1414
01:14:52,523 --> 01:14:54,625
Larry. Per favore, non farlo
io vado a Filadelfia.

1415
01:14:54,961 --> 01:14:56,026
Per favore, non farlo.

1416
01:14:56,723 --> 01:14:58,030
La signora ha cambiato idea.

1417
01:14:58,722 --> 01:15:01,584
Si stanca un po' del matrimonio
e se ne va proprio così.

1418
01:15:02,358 --> 01:15:05,546
Le importa se la prende in giro?
marito o quanto gli fa male?

1419
01:15:06,639 --> 01:15:09,293
Poi si stanca della musica per pianoforte
e lei torna e dice...

1420
01:15:09,518 --> 01:15:12,478
Era solo un mio piccolo capriccio
per favore, torna alla vecchia fattoria.

1421
01:15:13,386 --> 01:15:16,732
Distruggi una vita intera. E pensa te
posso rimetterlo insieme in mezza giornata.

1422
01:15:17,781 --> 01:15:19,025
Oh no. Non è così facile.

1423
01:15:20,421 --> 01:15:22,089
Non mi aspettavo che fosse facile.

1424
01:15:22,552 --> 01:15:25,392
Dirti cosa penso di te lo farei
impiegare più di un solo pomeriggio.

1425
01:15:27,617 --> 01:15:28,617
Che ne dici di cena?

1426
01:15:29,035 --> 01:15:29,752
Cena?

1427
01:15:29,993 --> 01:15:31,838
Non potevamo semplicemente
cena insieme stasera?

1428
01:15:33,063 --> 01:15:34,593
Mi dispiace. Sono fidanzato per cena.

1429
01:15:35,189 --> 01:15:36,447
OH. Quella ragazza?

1430
01:15:37,073 --> 01:15:38,890
SÌ. Quella ragazza. Non mi piace il tuo tono.

1431
01:15:39,528 --> 01:15:40,528
Mi dispiace.

1432
01:15:41,385 --> 01:15:44,465
Prima provi a rovinarmi la vita e adesso
vuoi rovinare la domenica di quella ragazza.

1433
01:15:45,069 --> 01:15:47,494
Sally non ha tutti i giorni liberi
lo sai. Sally lavora duro.

1434
01:15:47,886 --> 01:15:48,919
Oh, lo fa?

1435
01:15:49,435 --> 01:15:50,708
E cosa c'è di sbagliato in questo?

1436
01:15:51,254 --> 01:15:52,254
Niente.

1437
01:15:52,934 --> 01:15:55,094
Non ha tutto
gettato in grembo come te.

1438
01:15:55,907 --> 01:15:57,973
Non ha tempo per andare
alle gallerie d'arte pazze.

1439
01:15:58,176 --> 01:16:00,823
Per giocare con cose di second'ordine
musicisti e andare dagli psicoanalisti.

1440
01:16:01,414 --> 01:16:03,268
Non ha un marito
pagare per i suoi complessi.

1441
01:16:03,972 --> 01:16:06,836
Sally è una ragazza davvero brava.
Molto più bravo del tuo signor Sebastian.

1442
01:16:07,934 --> 01:16:09,492
Nemmeno lei indossa le tue magliette.

1443
01:16:10,073 --> 01:16:11,718
- Ne ha preso uno?
- Salta.

1444
01:16:12,765 --> 01:16:13,408
Qui.

1445
01:16:13,687 --> 01:16:15,702
Hai promesso di amare, onorare e obbedire.

1446
01:16:17,233 --> 01:16:18,233
E qui.

1447
01:16:19,895 --> 01:16:21,253
È la prima volta che ci incontriamo.

1448
01:16:21,698 --> 01:16:24,195
- E' una mia foto orribile.
- Ma eri una brava ragazza.

1449
01:16:24,831 --> 01:16:26,533
Allora non ti ho annoiato con la mia assicurazione.

1450
01:16:26,903 --> 01:16:30,023
Hai ascoltato tutto. Volevi
per sapere tutto di me e del mio lavoro.

1451
01:16:30,234 --> 01:16:31,986
- Volevi aiutare.
- Larry.

1452
01:16:32,447 --> 01:16:33,447
E qui.

1453
01:16:35,015 --> 01:16:36,573
Ricordo tutto quello che mi hai detto.

1454
01:16:36,776 --> 01:16:39,456
Mi piacerebbe dirlo di nuovo, Larry, se tu
mi darebbe solo la possibilità.

1455
01:16:40,443 --> 01:16:42,635
- Solo per dimenticarlo di nuovo?
- No, Larry. Mai più.

1456
01:16:43,077 --> 01:16:44,077
Lo giuro.

1457
01:16:44,457 --> 01:16:45,730
È inutile fingere.

1458
01:16:46,569 --> 01:16:47,569
Sono sconfitto.

1459
01:16:55,218 --> 01:16:56,218
Cavolo.

1460
01:16:57,209 --> 01:16:59,449
Ricordo sempre quell'albero
davanti alla finestra del nostro hotel.

1461
01:16:59,674 --> 01:17:01,177
Quel buffo cameriere italiano.

1462
01:17:01,496 --> 01:17:02,562
- Non qui.
- SÌ.

1463
01:17:02,985 --> 01:17:03,985
No, non lo era.

1464
01:17:04,638 --> 01:17:05,638
No. Ecco.

1465
01:17:05,904 --> 01:17:06,904
Giusto.

1466
01:17:07,084 --> 01:17:08,297
Quello è quel portico.

1467
01:17:09,589 --> 01:17:11,012
- La nostra prima colazione.
- SÌ.

1468
01:17:12,053 --> 01:17:13,733
Larry. Non potremmo cenare insieme?

1469
01:17:15,363 --> 01:17:16,700
- Non stasera.
- Perché no?

1470
01:17:17,669 --> 01:17:18,391
Sally.

1471
01:17:18,616 --> 01:17:19,983
- Lasciami parlare con lei.
- Oh no.

1472
01:17:20,585 --> 01:17:22,485
- Da donna a donna. Lei capirà.
- No, no.

1473
01:17:23,198 --> 01:17:24,198
Per favore, Larry.

1474
01:17:24,788 --> 01:17:25,788
BENE.

1475
01:17:27,913 --> 01:17:30,016
- Vedrò cosa posso fare.
- Grazie, tesoro.

1476
01:17:30,429 --> 01:17:31,501
Tu rimani qui.

1477
01:17:35,664 --> 01:17:36,965
Sarà molto dura.

1478
01:17:56,969 --> 01:17:58,166
"Sally Aikens".

1479
01:17:59,758 --> 01:18:00,758
Aikens?

1480
01:18:01,849 --> 01:18:02,849
Quella ragazza.

1481
01:18:23,427 --> 01:18:24,427
Keeks.

1482
01:18:34,325 --> 01:18:35,597
Come sta, signorina Aikens?

1483
01:18:36,362 --> 01:18:37,692
Salve, signora Baker.

1484
01:18:37,983 --> 01:18:39,053
Felice di vederti.

1485
01:18:42,333 --> 01:18:45,651
Al signor Baker sarebbe piaciuto averlo
ti ho visto ma sfortunatamente è occupato.

1486
01:18:46,064 --> 01:18:48,049
Mi ha chiesto di darti la tua borsetta.

1487
01:18:48,396 --> 01:18:49,768
Oh sì. L'ho dimenticato.

1488
01:18:50,565 --> 01:18:53,164
Stavo facendo un po' di segreteria
lavorare per il signor Baker.

1489
01:18:53,402 --> 01:18:55,495
OH? Le segretarie lavorano il sabato sera?

1490
01:18:55,829 --> 01:18:56,829
BENE.

1491
01:18:57,180 --> 01:18:59,325
- Sono anch'io un Notaio.
- Vedo.

1492
01:18:59,572 --> 01:19:01,558
- E hai portato il tuo sigillo?
- Oh sì.

1493
01:19:01,877 --> 01:19:02,933
Una foca addestrata?

1494
01:19:03,421 --> 01:19:04,701
Arrivederci, signorina Aikens.

1495
01:19:05,950 --> 01:19:07,780
Arrivederci.. Signora Baker.

1496
01:19:28,598 --> 01:19:29,598
Dolce.

1497
01:19:30,757 --> 01:19:31,757
Dolce.

1498
01:19:43,200 --> 01:19:44,215
Sembra senza speranza.

1499
01:19:44,789 --> 01:19:45,789
Tut, tut, tut.

1500
01:19:48,117 --> 01:19:49,704
È molto più serio di quanto pensassi.

1501
01:19:50,593 --> 01:19:52,890
Quella ragazza è davvero innamorata di me.
Lei mi adora.

1502
01:19:53,209 --> 01:19:55,706
- Non la biasimo.
- Dice che non può vivere senza di me.

1503
01:19:56,100 --> 01:19:57,618
- E io le credo.
- E lo faccio anch'io.

1504
01:19:57,936 --> 01:19:59,008
È comprensibile.

1505
01:19:59,354 --> 01:20:00,662
Sei davvero meraviglioso.

1506
01:20:02,166 --> 01:20:03,531
Oh sì. Sì, sei tu.

1507
01:20:05,137 --> 01:20:06,179
Che ne dici di cena?

1508
01:20:06,750 --> 01:20:08,670
- Ma sai che non posso.
- Che ne dici del dopocena?

1509
01:20:09,568 --> 01:20:11,493
- Vuoi un suicidio sulla coscienza?
- Oh no.

1510
01:20:11,743 --> 01:20:13,170
- No. Non quello.
- Eccoti.

1511
01:20:14,353 --> 01:20:16,121
Hai ragione. È senza speranza.

1512
01:20:16,657 --> 01:20:17,701
È un peccato, Jill.

1513
01:20:18,344 --> 01:20:19,988
Tutto avrebbe potuto essere così meraviglioso.

1514
01:20:20,481 --> 01:20:22,561
Non c'è motivo per cui non potremmo
sono stato davvero felice.

1515
01:20:22,949 --> 01:20:24,593
SÌ. Ma ormai è troppo tardi.

1516
01:20:25,241 --> 01:20:26,370
Sembra la fine.

1517
01:20:27,100 --> 01:20:28,763
Arrivederci, Larry. E buona fortuna.

1518
01:20:31,228 --> 01:20:32,228
Buona fortuna.

1519
01:20:44,160 --> 01:20:45,318
Le parlerò ancora.

1520
01:21:00,299 --> 01:21:01,542
- La signora Baker è a casa?
- SÌ.

1521
01:21:01,745 --> 01:21:02,745
Non importa.

1522
01:21:03,880 --> 01:21:05,054
Indovina chi è tornato.

1523
01:21:16,697 --> 01:21:18,497
È Fulton. Il Dio degli Dei.

1524
01:21:18,932 --> 01:21:20,256
Ritorno sulla terra.

1525
01:21:53,374 --> 01:21:54,776
Un po' più piano, per favore.

1526
01:22:36,837 --> 01:22:37,837
Cavolo.